1
00:01:07,443 --> 00:01:09,455
CERITA INI BENAR-BENAR FIKSI.

2
00:01:09,483 --> 00:01:12,043
RESEKUENSI DENGAN ORANG
ATAU KEJADIAN NYATA HANYA IMAJINASI.

3
00:01:12,833 --> 00:01:15,835
<i>Mendaki ke puncak
sangat melelahkan.</i>

4
00:01:16,291 --> 00:01:18,850
<i>Tidak peduli seberapa jauhnya
Aku bisa pergi bersamamu.</i>

5
00:01:27,041 --> 00:01:28,041
Huhu.

6
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
Kamu sangat berani.

7
00:01:30,541 --> 00:01:32,342
Mari kita coba lagi, oke?

8
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Sayang.

9
00:01:48,500 --> 00:01:49,416
Dari sini,

10
00:01:49,462 --> 00:01:51,061
kamu sendirian.

11
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Hu hu.

12
00:02:02,083 --> 00:02:03,104
Apa itu?

13
00:02:03,500 --> 00:02:04,561
Huhu di sini.

14
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Ya.

15
00:02:07,666 --> 00:02:09,210
Saya baru saja mengalami mimpi buruk.

16
00:02:09,666 --> 00:02:10,714
- Mimpi buruk?
- Yah...

17
00:02:10,833 --> 00:02:12,044
Kamu membuatku takut.

18
00:02:12,333 --> 00:02:14,835
Jantungku berdebar kencang.

19
00:02:16,305 --> 00:02:19,090
Hei, bagaimana kabarmu?
Lagu huh? Melodi.

20
00:02:19,166 --> 00:02:20,491
Melodinya sudah selesai.

21
00:02:20,843 --> 00:02:22,846
- Tinggal beberapa sentuhan akhir lagi.
- Sejumlah?

22
00:02:22,875 --> 00:02:24,127
- Ayo cepat.
- Oke.

23
00:02:32,000 --> 00:02:33,142
- Pak.
- Hmm?

24
00:02:33,458 --> 00:02:35,900
Tidakkah menurutmu tempat ini aneh?

25
00:02:37,666 --> 00:02:38,815
<i>Berita terkini.</i>

26
00:02:38,843 --> 00:02:41,513
<i>Baru-baru ini
anomali langka muncul...</i>

27
00:02:41,541 --> 00:02:43,553
<i>...tidak jauh dari itu
basis konservasi panda.</i>

28
00:02:43,596 --> 00:02:44,601
<i>Satelit berhasil diidentifikasi...</i>

29
00:02:44,625 --> 00:02:46,059
<i>...satu desa
yang belum pernah ditemukan...</i>

30
00:02:46,083 --> 00:02:47,880
<i>...di bawah awan yang tidak biasa.</i>

31
00:02:48,044 --> 00:02:49,294
<i>Semua tanda ini menunjukkan...</i>

32
00:02:49,333 --> 00:02:51,083
<i>...bahwa ini adalah suku asli...</i>

33
00:02:51,125 --> 00:02:52,837
<i>...yang belum pernah berinteraksi
dengan dunia luar.</i>

34
00:02:52,861 --> 00:02:53,643
<i>Sampai hari ini,</i>

35
00:02:53,683 --> 00:02:56,253
<i>kami belum menemukannya
jalan menuju dunia mereka.</i>

36
00:02:56,282 --> 00:02:57,095
Tuan Ma.

37
00:02:57,123 --> 00:02:59,644
Berapa jauh lagi
ke markas panda?

38
00:03:00,015 --> 00:03:00,901
10km.

39
00:03:00,930 --> 00:03:02,134
Lihatlah cara saya mengemudi.

40
00:03:02,163 --> 00:03:03,413
Percayalah kepadaku.

41
00:03:16,416 --> 00:03:17,461
<i>Di mana mereka?</i>

42
00:03:17,563 --> 00:03:18,563
<i>Hah?</i>

43
00:03:20,323 --> 00:03:21,597
<i>Apa yang terjadi?</i>

44
00:03:26,158 --> 00:03:27,655
Huhu juga hilang.

45
00:03:27,683 --> 00:03:28,845
Dimana huh?

46
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
Hu hu.

47
00:03:38,583 --> 00:03:40,316
Kemana kamu pergi, huh?

48
00:03:40,563 --> 00:03:41,563
Hah?

49
00:03:41,666 --> 00:03:42,666
Kembali.

50
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Hu hu.

51
00:03:57,625 --> 00:03:58,666
Dimana dia?

52
00:03:59,304 --> 00:04:00,304
Hu hu.

53
00:04:02,916 --> 00:04:04,041
Dimana saya?

54
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Hu hu.

55
00:04:21,375 --> 00:04:22,375
Hu hu.

56
00:04:42,883 --> 00:04:43,883
Ini nyata.

57
00:04:57,643 --> 00:04:59,003
Wah, orang barbar?

58
00:05:01,208 --> 00:05:02,351
Ada juga babi hutan.

59
00:05:05,458 --> 00:05:06,638
Apa yang sedang kamu lakukan?

60
00:05:06,666 --> 00:05:07,922
Jangan kejar aku.

61
00:05:08,166 --> 00:05:09,166
Membantu.

62
00:05:25,916 --> 00:05:27,514
Apakah kalian ada gunanya atau tidak?

63
00:05:27,708 --> 00:05:28,867
Pada dasarnya tidak berguna.

64
00:05:29,041 --> 00:05:30,750
Shan.

65
00:05:33,250 --> 00:05:35,437
Jangan biarkan Shayi merebut mangsanya.

66
00:06:20,377 --> 00:06:21,377
Hu hu.

67
00:06:21,708 --> 00:06:22,763
Jangan pergi, huh.

68
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
Berhenti.

69
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Hu hu.

70
00:06:35,166 --> 00:06:35,876
Hu hu.

71
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
Hati-Hati.

72
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
Hu hu.

73
00:06:58,763 --> 00:06:59,722
Tangkap mereka hidup-hidup.

74
00:06:59,750 --> 00:07:01,070
Ayo pulang, supaya kita dapat pujian.

75
00:07:56,720 --> 00:07:58,774
Bu, ibu. Peluk aku.

76
00:07:58,803 --> 00:08:00,323
Anda sekarang berusia 6 tahun.

77
00:08:00,363 --> 00:08:02,020
<i>Kamu tidak bisa memanggilku "Ibu" lagi.</i>

78
00:08:02,208 --> 00:08:04,074
<i>Pelukan hanya menunjukkan kelemahan.</i>

79
00:08:04,843 --> 00:08:06,009
<i>Mulai sekarang,</i>

80
00:08:06,041 --> 00:08:08,096
<i>Kau harus belajar menjadi seperti itu
mandiri dan berani.</i>

81
00:08:08,250 --> 00:08:10,152
<i>Kamu harus kuat
seperti dewa dalam mitologi kita.</i>

82
00:08:10,723 --> 00:08:12,372
<i>Biarkan kekuatan berbicara.</i>

83
00:08:35,163 --> 00:08:36,163
Hei.

84
00:08:36,243 --> 00:08:37,281
Apa yang sedang kamu lakukan?

85
00:08:38,223 --> 00:08:39,589
SELAMAT DATANG...

86
00:08:39,643 --> 00:08:44,212
...di Kompetisi Berburu
Babi Hutan Suku Panda.

87
00:08:45,333 --> 00:08:48,377
Ketua datang.

88
00:08:49,125 --> 00:08:50,125
Kepala suku.

89
00:08:50,875 --> 00:08:52,692
Suasana hatimu sedang bagus hari ini, ya?

90
00:09:03,958 --> 00:09:06,011
Anda telah berhasil
dalam memenuhi harapan,

91
00:09:06,515 --> 00:09:08,235
menggunakan keringat...

92
00:09:08,291 --> 00:09:09,614
...dan darahmu...

93
00:09:09,666 --> 00:09:11,531
...untuk mendapatkan mangsa yang banyak...

94
00:09:11,583 --> 00:09:13,970
...dan awal yang baik untuk tahun baru.

95
00:09:15,523 --> 00:09:16,357
Hu hu.

96
00:09:16,403 --> 00:09:18,194
Menurut tradisi suku kami,

97
00:09:18,243 --> 00:09:20,123
siapa pun yang menangkap mangsa paling banyak,

98
00:09:20,163 --> 00:09:21,763
mungkin berpesta,

99
00:09:21,803 --> 00:09:23,464
siapa pun yang memiliki pukulan terkuat...

100
00:09:23,488 --> 00:09:25,429
- ...bisa makan sebanyak yang kamu suka.
- Hai.

101
00:09:25,483 --> 00:09:27,833
Anda tidak bisa memakan panda.
Itu ilegal.

102
00:09:27,883 --> 00:09:28,883
Ssst.

103
00:09:29,125 --> 00:09:30,846
Kesunyian.
Ketua sedang berbicara.

104
00:09:30,875 --> 00:09:31,942
Kali ini,

105
00:09:32,133 --> 00:09:33,851
pemenang sukses
dapatkan mangsa sebanyak-banyaknya...

106
00:09:33,875 --> 00:09:35,990
...adalah prajurit terbaik saat ini.

107
00:09:36,166 --> 00:09:37,733
Prajurit itu adalah...

108
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
Shayi.

109
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
Jangan "Huhu" (Diam).

110
00:09:47,041 --> 00:09:48,881
Saya berhasil menangkapnya
beruang hitam besar.

111
00:09:49,083 --> 00:09:50,692
Anda menangkapnya?

112
00:09:51,003 --> 00:09:54,687
Sayalah yang melatih Qiangshan,
dan dia sendiri yang menangkapnya.

113
00:10:02,041 --> 00:10:03,583
Tidak berguna.

114
00:10:03,631 --> 00:10:05,256
Untuk apa aku tidak berguna?

115
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
Kamu hanya peduli pada Shayi.

116
00:10:09,191 --> 00:10:10,774
Aku juga anakmu.

117
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
Ibu.

118
00:10:14,923 --> 00:10:15,923
Eh.

119
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Ayo.

120
00:10:20,833 --> 00:10:22,041
Pukul aku.

121
00:10:23,323 --> 00:10:24,780
Apa yang dia katakan salah?

122
00:10:24,883 --> 00:10:26,262
Mengapa dia dipukuli?

123
00:10:27,443 --> 00:10:30,109
Dia menunjukkan kelemahannya.

124
00:10:30,166 --> 00:10:31,981
Ceroboh di depan kita semua.

125
00:10:32,291 --> 00:10:33,615
Kami...

126
00:10:33,643 --> 00:10:35,790
...harus mandiri pada usia 6 tahun.

127
00:10:36,087 --> 00:10:36,920
Lebih sulit lagi.

128
00:10:36,958 --> 00:10:38,275
Bahkan jika aku mati,

129
00:10:38,541 --> 00:10:40,250
Kamu masih ibuku.

130
00:10:52,750 --> 00:10:53,916
Apa itu...

131
00:11:02,083 --> 00:11:03,786
Makhluk mitologinya telah turun.

132
00:11:04,833 --> 00:11:05,875
Apa itu?

133
00:11:05,923 --> 00:11:09,102
Makhluk mitologinya telah turun.

134
00:11:09,166 --> 00:11:10,166
Cepat.

135
00:11:10,203 --> 00:11:11,511
Bagus.

136
00:11:13,958 --> 00:11:15,820
Jadi, itu makhluk mitologi kita?

137
00:11:16,083 --> 00:11:17,125
Makhluk mitologi?

138
00:11:17,154 --> 00:11:18,535
- Luar biasa.
- Imut-imut sekali.

139
00:11:18,563 --> 00:11:20,137
Apa yang tertulis di prasasti itu?

140
00:11:20,166 --> 00:11:22,541
Perut yang besar bisa bergoyang.

141
00:11:24,666 --> 00:11:27,375
Bulu hitam dan putih.

142
00:11:30,208 --> 00:11:32,958
Mata hitam bisa berkedip.

143
00:11:34,708 --> 00:11:38,041
Panda yang kuat bisa bergerak.

144
00:11:38,563 --> 00:11:40,313
Makhluk mitologi kita akhirnya muncul.

145
00:11:40,443 --> 00:11:43,443
Huhuhu huhuhu.

146
00:11:46,833 --> 00:11:49,625
Apakah makhluk itu nyata?
apa yang dimaksud dengan mitos?

147
00:11:50,923 --> 00:11:53,791
- Lanjutkan membaca.
- Saat makhluk itu mengaum,

148
00:11:53,833 --> 00:11:56,249
seluruh dunia akan bergemuruh.

149
00:12:00,416 --> 00:12:01,541
Masih ada lagi.

150
00:12:03,666 --> 00:12:05,134
Makhluk mitologi muncul,

151
00:12:05,163 --> 00:12:06,283
diikuti oleh...

152
00:12:06,323 --> 00:12:08,638
...jatuhnya bencana.

153
00:12:43,541 --> 00:12:45,113
Satu tanda surgawi.

154
00:12:45,166 --> 00:12:47,846
Makhluk mitologi telah turun.
Pertanda surgawi telah terjadi.

155
00:12:47,875 --> 00:12:49,749
Bencana akan datang.

156
00:12:51,803 --> 00:12:53,053
Semuanya, jangan panik.

157
00:12:53,083 --> 00:12:56,428
Solusi atas bencana tersebut
telah tercatat dalam prasasti.

158
00:12:56,471 --> 00:12:58,849
Itulah kesatuan umat manusia
dan makhluk itu.

159
00:12:58,877 --> 00:13:03,964
Pada saat itu, kami akan melakukannya
menerima keberkahan yang luar biasa.

160
00:13:04,003 --> 00:13:06,401
Bisakah Anda menjelaskannya?
secara singkat?

161
00:13:06,458 --> 00:13:09,388
Artinya kita membiarkan
makhluk itu memilih utusannya...

162
00:13:09,416 --> 00:13:11,375
...untuk membawanya ke puncak gunung.

163
00:13:11,403 --> 00:13:13,347
Jadi masalah bencana adalah
akan terselesaikan.

164
00:13:13,375 --> 00:13:15,728
Biarkan makhluk itu memilih utusannya?

165
00:13:15,995 --> 00:13:16,895
Kepala suku,

166
00:13:16,923 --> 00:13:19,243
Cara seleksi seperti ini sangat tidak adil.

167
00:13:19,278 --> 00:13:21,598
Bagaimana makhluk itu bisa tahu,
mana yang lemah atau kuat?

168
00:13:21,625 --> 00:13:22,809
- Benar.
- Bagaimana dia bisa tahu?

169
00:13:22,833 --> 00:13:24,115
Lalu kalian bertarung.

170
00:13:24,139 --> 00:13:26,558
Siapa pun yang menang
akan menjadi utusannya.

171
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Dimana Shan?

172
00:13:30,041 --> 00:13:31,208
Pukul dia lebih keras.

173
00:13:38,763 --> 00:13:39,575
Aduh.

174
00:13:39,603 --> 00:13:40,930
Apa yang sedang kamu lakukan?

175
00:13:40,958 --> 00:13:42,215
Sekarang lepaskan aku.

176
00:13:42,243 --> 00:13:44,180
Kami akan mengantarmu ke sana
setelah mandi.

177
00:13:44,208 --> 00:13:45,474
Jangan macam-macam denganku.

178
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Hentikan.

179
00:13:50,363 --> 00:13:51,386
Ada sesuatu di sini.

180
00:13:52,916 --> 00:13:53,891
Apa...

181
00:13:53,923 --> 00:13:54,923
Apa ini?

182
00:13:55,250 --> 00:13:56,438
Kunci mobil.

183
00:13:56,833 --> 00:13:58,238
- Kamu tidak mengerti.
- Hei...

184
00:13:58,483 --> 00:13:59,483
Dan ini.

185
00:14:00,883 --> 00:14:01,555
Hai.

186
00:14:01,583 --> 00:14:02,843
Itu tidak bisa dimakan.

187
00:14:03,163 --> 00:14:05,203
Saya telah menggunakannya selama lebih dari 30 tahun.

188
00:14:06,416 --> 00:14:07,805
Itu hanya camilan.

189
00:14:09,166 --> 00:14:10,892
Ada apa dengan kalian?

190
00:14:11,003 --> 00:14:12,670
Air ini enak.

191
00:14:14,123 --> 00:14:15,164
Mungkin.

192
00:14:16,323 --> 00:14:17,323
Wow.

193
00:14:18,603 --> 00:14:20,063
Hangat, hangat.

194
00:14:21,723 --> 00:14:23,529
Badan terasa segar.

195
00:14:23,563 --> 00:14:24,563
Bagus.

196
00:14:27,003 --> 00:14:28,189
Lagi lagi.

197
00:14:49,156 --> 00:14:50,048
Anda.

198
00:14:50,083 --> 00:14:51,550
- Awasi dia.
- Oke.

199
00:14:52,250 --> 00:14:53,320
Ayo main lagi.

200
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Ayo.

201
00:15:05,763 --> 00:15:06,803
Hai!

202
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
Dia tidak ada di sana.

203
00:15:12,283 --> 00:15:13,283
Itu dia.

204
00:15:13,323 --> 00:15:14,323
Di Sini.

205
00:15:20,043 --> 00:15:21,043
Aduh.

206
00:15:23,443 --> 00:15:24,443
Dimana...

207
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
Huhu.

208
00:15:53,375 --> 00:15:54,768
Berhenti berkelahi.

209
00:15:57,041 --> 00:15:58,041
Hu hu.

210
00:15:58,283 --> 00:15:59,283
Hu hu.

211
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
Hu hu.

212
00:16:06,123 --> 00:16:08,603
Huhu, aku sangat mengkhawatirkanmu.

213
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
Turunkan dia sekarang.

214
00:16:20,083 --> 00:16:22,616
Anda menodai makhluk mitologi kami.

215
00:16:22,883 --> 00:16:23,682
Kepala suku,

216
00:16:23,723 --> 00:16:25,473
dia harus dihukum.

217
00:16:26,208 --> 00:16:27,353
Makhluk itu...

218
00:16:27,443 --> 00:16:29,401
...memilih dia sebagai utusan.

219
00:16:29,660 --> 00:16:30,660
Hanya kamu.

220
00:16:31,203 --> 00:16:32,203
Apa?

221
00:16:32,791 --> 00:16:34,532
Tidak... Itu tidak benar.

222
00:16:35,333 --> 00:16:37,680
Mengapa demikian?
Akulah yang membawa keduanya.

223
00:16:37,708 --> 00:16:39,888
Salah satunya adalah makhluk mitologi,
dan yang lainnya adalah seorang utusan.

224
00:16:39,916 --> 00:16:40,930
Lalu aku?

225
00:16:40,958 --> 00:16:41,989
Aku bukan siapa-siapa.

226
00:16:42,083 --> 00:16:43,083
Benar.

227
00:16:43,125 --> 00:16:44,525
Kurang lebih seperti itu.

228
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
Ibu.

229
00:16:47,043 --> 00:16:48,043
Ayo.

230
00:16:51,323 --> 00:16:52,323
Sudah.

231
00:16:53,083 --> 00:16:54,967
Bawalah utusan itu untuk disucikan.

232
00:16:55,122 --> 00:16:55,871
Apa?

233
00:16:56,041 --> 00:16:57,989
- Apa maksudnya?
- Artinya...

234
00:16:58,166 --> 00:16:59,659
... bersihkan lumpur dari tubuhmu.

235
00:17:01,250 --> 00:17:03,536
Utusan apa? Bencana apa?

236
00:17:03,666 --> 00:17:05,022
Puncak gunung apa?

237
00:17:06,916 --> 00:17:08,538
<i>Menurut prasasti,</i>

238
00:17:08,566 --> 00:17:09,763
<i>legenda mengatakan...</i>

239
00:17:09,791 --> 00:17:12,536
<i>...bencana dari langit
akan menimpa suku kita.</i>

240
00:17:13,833 --> 00:17:16,191
<i>Dan kita
harus menunggu kehancuran kita.</i>

241
00:17:18,333 --> 00:17:20,534
<i>Saat kematian datang,</i>

242
00:17:20,603 --> 00:17:23,487
<i>makhluk mitologi dan pembawa pesannya
akan muncul.</i>

243
00:17:23,791 --> 00:17:26,833
<i>Mereka akan pergi ke puncak gunung
untuk mencegah bencana.</i>

244
00:17:27,083 --> 00:17:30,347
<i>Tapi, bentuk bagian bawahnya
gunung itu aneh.</i>

245
00:17:30,375 --> 00:17:33,916
<i>Entah bagaimana
mereka berdua akan melupakannya.</i>

246
00:17:34,333 --> 00:17:36,411
<i>Kemudian bagian tengahnya sangat curam,</i>

247
00:17:36,583 --> 00:17:39,615
<i>sehingga mereka berdua
harus bekerja sama...</i>

248
00:17:39,643 --> 00:17:41,323
<i>...untuk menaklukkannya.</i>

249
00:17:41,458 --> 00:17:44,263
<i>Dan di dekat puncak gunung,
situasinya tidak dapat diprediksi.</i>

250
00:17:44,291 --> 00:17:46,101
<i>Jadi makhluk mitologi kita
harus mendaki sendirian.</i>

251
00:17:46,125 --> 00:17:49,256
<i>Setelah mencapai puncak,
dia bisa memanggil para dewa.</i>

252
00:17:49,750 --> 00:17:53,166
<i>Maka bencana itu akan hilang,</i>

253
00:17:54,125 --> 00:17:57,222
<i>dan kedamaian
akan kembali ke negara ini.</i>

254
00:17:57,250 --> 00:18:00,722
<i>Karena sekarang makhluk mitologi kita
telah memilihmu sebagai utusan,</i>

255
00:18:00,750 --> 00:18:02,267
<i>satu-satunya yang bisa menyelamatkan kita...</i>

256
00:18:02,291 --> 00:18:04,930
<i>...apakah makhluk itu dan kamu,
utusannya.</i>

257
00:18:04,958 --> 00:18:06,306
<i>Mulai hari ini,</i>

258
00:18:06,458 --> 00:18:07,248
<i>kamu...</i>

259
00:18:07,416 --> 00:18:09,880
<i>...adalah seorang pembawa pesan
makhluk mitologi kita.</i>

260
00:18:17,763 --> 00:18:18,613
Huhu.

261
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
- Hah. Hah.
- Hah. Hah.

262
00:18:20,963 --> 00:18:22,625
Eh, eh... Tunggu.

263
00:18:24,674 --> 00:18:25,930
Lihatlah semua grafiti di sana.

264
00:18:25,958 --> 00:18:28,101
Kutu, lingkaran, dan salib?
Saya tidak mengerti.

265
00:18:28,125 --> 00:18:29,270
Omong kosong.

266
00:18:30,000 --> 00:18:31,891
Wajar jika Anda tidak mengerti.

267
00:18:32,043 --> 00:18:33,972
Lagipula kamu tidak tahu
naskah kita.

268
00:18:34,000 --> 00:18:36,892
Jika aku harus pergi dengan makhluk ini
si kecil sedang menuju ke puncak atau apalah,

269
00:18:36,916 --> 00:18:38,351
bagaimana itu mungkin
menghentikan bencana itu?

270
00:18:38,375 --> 00:18:40,006
Bagaimana mungkin?
selamatkan sukumu?

271
00:18:40,034 --> 00:18:42,503
Ada apa di sana?
Tolong beritahu saya.

272
00:18:43,541 --> 00:18:44,697
Katakan saja padaku.

273
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
saya...

274
00:18:48,458 --> 00:18:50,303
Pertanyaan bagus.

275
00:18:50,833 --> 00:18:53,863
Prasasti itu berbunyi, “Seseorang
dapat berbicara dengan para dewa di atas,

276
00:18:54,166 --> 00:18:56,583
- dan bencana itu akan hilang."
- Siapa yang bicara omong kosong?

277
00:18:56,791 --> 00:18:57,911
Saya tidak bisa melakukannya.

278
00:19:02,763 --> 00:19:03,763
Eeh...

279
00:19:04,859 --> 00:19:06,183
Bulunya indah.

280
00:19:06,708 --> 00:19:08,307
Dari mana asalnya? Hah?

281
00:19:10,875 --> 00:19:13,488
Hanya memanjat beberapa batu.
saya dapat membantu.

282
00:19:13,769 --> 00:19:14,769
Shayi,

283
00:19:15,250 --> 00:19:16,941
menyiapkan makanan
dan minuman lezat...

284
00:19:17,250 --> 00:19:18,847
...untuk dinikmati utusan kami...

285
00:19:18,875 --> 00:19:21,121
...sehingga mereka bisa segera melakukannya
berangkat ke puncak gunung.

286
00:19:22,333 --> 00:19:23,750
Pak Tulu,

287
00:19:26,243 --> 00:19:27,555
apakah kamu terluka?

288
00:19:27,583 --> 00:19:30,513
Bukankah itu cukup?
Ayolah, aku masih membungkuk.

289
00:19:30,541 --> 00:19:32,695
Nah, hari ini kamu dicambuk.

290
00:19:32,723 --> 00:19:34,923
Itu hanya sandiwara.

291
00:19:34,958 --> 00:19:37,221
Aturan adalah aturan.

292
00:19:37,875 --> 00:19:40,917
saya tahu,
kamu telah melayani suku ini.

293
00:19:42,123 --> 00:19:43,230
Prasasti kami...

294
00:19:43,258 --> 00:19:45,851
...jangan pernah bilang orang luar
dapat mengawal makhluk mitologi kita.

295
00:19:45,875 --> 00:19:49,193
Bagaimana jika orang luar ini
berhasil sampai ke puncak gunung?

296
00:19:49,416 --> 00:19:51,527
Bagaimana kita akan melakukannya
menjelaskannya kepada nenek moyang kita?

297
00:19:51,583 --> 00:19:52,690
Tidak bisa.

298
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Dengar, oke?

299
00:19:54,583 --> 00:19:55,726
Untuk mendaki puncak gunung,

300
00:19:55,750 --> 00:19:58,430
masyarakat harus pintar
dan kuat secara fisik.

301
00:19:58,458 --> 00:20:00,696
Benar sekali.

302
00:20:01,708 --> 00:20:04,508
Saya selalu percaya
kamu adalah kandidat terbaik.

303
00:20:04,803 --> 00:20:06,483
Jika Anda mengendalikan makhluk ini...

304
00:20:06,523 --> 00:20:08,223
...menuju puncak gunung...

305
00:20:08,563 --> 00:20:09,563
Bayangkan.

306
00:20:09,916 --> 00:20:12,842
Anda akan menjadi pahlawan suku kami.

307
00:20:13,469 --> 00:20:14,430
Lalu,

308
00:20:14,458 --> 00:20:17,055
Kepala Suku akan melakukannya
pandangan berbeda tentangmu.

309
00:20:17,083 --> 00:20:20,125
kamu akan menjadi
orang yang paling penting baginya.

310
00:20:20,375 --> 00:20:22,453
Kita tidak bisa membiarkan orang luar...

311
00:20:23,083 --> 00:20:24,815
...menjadi pembawa pesan
makhluk mitologi kita.

312
00:20:24,843 --> 00:20:26,468
Apakah Anda punya ide bagus?

313
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
Dia harus mati.

314
00:20:33,043 --> 00:20:35,043
Jika dia berhasil,

315
00:20:35,291 --> 00:20:37,577
kamu tidak akan berguna lagi.
Anda mengerti?

316
00:20:37,843 --> 00:20:38,843
Apa?

317
00:20:42,923 --> 00:20:43,923
Ini.

318
00:20:45,603 --> 00:20:47,187
Wah, itu sangat istimewa.

319
00:20:57,958 --> 00:21:00,065
Anda melakukan ini sebelumnya
dengan makhluk itu.

320
00:21:01,183 --> 00:21:02,856
Apakah ini semacam ritual?

321
00:21:03,043 --> 00:21:04,158
Apakah seperti ini?

322
00:21:04,643 --> 00:21:07,360
- Ya.
- Itu hanya pelukan biasa.

323
00:21:07,541 --> 00:21:09,059
- Pelukan sebagai bentuk kesopanan.
- Memeluk?

324
00:21:09,083 --> 00:21:09,893
Benar.

325
00:21:10,041 --> 00:21:11,166
Seperti ini.

326
00:21:15,916 --> 00:21:17,529
Apakah berpelukan ilegal di sini?

327
00:21:19,254 --> 00:21:21,387
Pak Tulu,
Pernahkah Anda mendengarnya?

328
00:21:21,708 --> 00:21:23,666
Utusan itu sangat jahat.

329
00:21:23,750 --> 00:21:25,679
- Dia mengejutkan kita.
- Benarkah?

330
00:21:25,708 --> 00:21:28,221
Dia memegang orang-orang kita seperti...
seperti ini.

331
00:21:28,250 --> 00:21:29,772
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

332
00:21:29,847 --> 00:21:32,484
Saya akan menyingkirkan utusan itu.

333
00:21:32,513 --> 00:21:34,574
Tugas ini harus dilakukan
oleh kami bertiga.

334
00:21:34,603 --> 00:21:35,603
Ya.

335
00:21:37,166 --> 00:21:39,621
Kalian bertiga...
apakah kalian waras?

336
00:21:39,668 --> 00:21:42,971
Saya beritahu Anda, ya, hanya satu orang
siapa yang bisa melakukan ini. Dia adalah...

337
00:21:43,000 --> 00:21:44,222
Shan.

338
00:21:44,250 --> 00:21:46,846
Maksudmu Qiangshan?
Seberapa kuat dia?

339
00:21:46,875 --> 00:21:49,821
- Bagaimana kita bisa lebih lemah dari dia?
- Benar sekali.

340
00:21:49,883 --> 00:21:52,234
Rambutnya panjang
tetapi pengalamannya terbatas.

341
00:21:52,443 --> 00:21:54,004
Apakah dia lebih tampan dariku?

342
00:21:57,883 --> 00:21:59,323
Apakah kamu mendengarnya?

343
00:21:59,458 --> 00:22:02,073
Mereka bergosip tentang Anda di belakang Anda.

344
00:22:02,416 --> 00:22:03,708
Saudara Shan.

345
00:22:05,603 --> 00:22:07,036
Agar adil,

346
00:22:07,083 --> 00:22:08,763
mari kita putuskan.

347
00:22:08,791 --> 00:22:10,833
Orang yang mengambil
batang terpanjang...

348
00:22:11,666 --> 00:22:13,003
...akan menjalankan misi itu.

349
00:22:15,875 --> 00:22:17,393
Saatnya memejamkan mata.

350
00:22:17,843 --> 00:22:19,763
Siapa yang pertama?

351
00:22:24,563 --> 00:22:25,563
<i>(Hei...)</i>

352
00:22:26,603 --> 00:22:27,603
<i>(Diam.)</i>

353
00:22:27,708 --> 00:22:29,134
Siapa selanjutnya?

354
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
Oke.

355
00:22:46,803 --> 00:22:47,969
Hidup itu panjang,

356
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
Karena...

357
00:22:49,875 --> 00:22:51,235
...jalan yang harus kita ambil...

358
00:22:51,750 --> 00:22:53,016
...masih panjang.

359
00:22:53,763 --> 00:22:55,216
Siapa selanjutnya?

360
00:22:57,923 --> 00:22:59,190
Hasilnya akan segera keluar.

361
00:22:59,250 --> 00:23:00,719
Tidak dapat ditarik lagi.

362
00:23:00,916 --> 00:23:01,791
Ups.

363
00:23:01,916 --> 00:23:03,260
Buka matamu sekarang.

364
00:23:03,717 --> 00:23:04,757
Kami sudah mendapatkan hasilnya.

365
00:23:05,166 --> 00:23:07,136
- Shan mengambil yang paling lama.
- Hah?

366
00:23:07,375 --> 00:23:08,599
Anda harus pergi.

367
00:23:08,963 --> 00:23:10,123
Kami bahkan belum mengambilnya.

368
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
Jadi, misi ini...

369
00:23:12,041 --> 00:23:13,708
...adalah pekerjaanmu.

370
00:23:14,458 --> 00:23:15,458
Ingat,

371
00:23:15,583 --> 00:23:17,694
misimu adalah mewujudkannya...

372
00:23:18,458 --> 00:23:20,097
...sepertinya kecelakaan,

373
00:23:21,458 --> 00:23:23,450
tanpa meninggalkan jejak.

374
00:23:39,520 --> 00:23:41,455
Orang-orang di sini aneh.

375
00:23:41,483 --> 00:23:42,939
Mereka tidak bisa menelepon ibu mereka
dengan panggilan "Ibu".

376
00:23:42,963 --> 00:23:44,381
Dan mereka benci berpelukan.

377
00:23:44,583 --> 00:23:46,005
Saya harus keluar dari sini.

378
00:23:55,000 --> 00:23:56,333
Apakah itu suaramu?

379
00:23:57,663 --> 00:23:58,597
Ayo pergi.

380
00:23:58,625 --> 00:24:00,291
Desa ini aneh.

381
00:24:25,333 --> 00:24:27,166
Tidak heran saya dipanggil
Raja Perangkap.

382
00:24:28,022 --> 00:24:29,206
Ini sempurna.

383
00:24:29,403 --> 00:24:31,236
- <i>Mengapa kita berputar-putar?</i>
- Hmm?!

384
00:24:35,523 --> 00:24:38,198
Bukankah ini tempat mereka?
mengejar babi hutan?

385
00:24:56,883 --> 00:24:57,883
Wow.

386
00:25:23,166 --> 00:25:24,467
Saya merancangnya.

387
00:25:25,803 --> 00:25:27,123
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Eh...

388
00:25:27,163 --> 00:25:28,190
- Jangan mendekat.
- Hai.

389
00:25:36,963 --> 00:25:37,963
Dimana dia?

390
00:25:38,363 --> 00:25:39,363
Dimana dia?

391
00:25:49,529 --> 00:25:51,222
Siapa yang menginstalnya
jebakan ini?

392
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Sangat kejam.

393
00:25:53,236 --> 00:25:54,374
Tidak manusiawi.

394
00:25:54,403 --> 00:25:56,403
Bagaimana jika anak itu kecil?
terjebak di dalamnya?

395
00:26:05,363 --> 00:26:06,263
Hai.

396
00:26:06,291 --> 00:26:07,500
Apakah kamu baik-baik saja?

397
00:26:09,625 --> 00:26:10,925
Siapa kamu?

398
00:26:10,963 --> 00:26:12,612
Saya adalah Utusan Panda.

399
00:26:16,833 --> 00:26:18,065
Lalu, siapa aku?

400
00:26:19,043 --> 00:26:20,054
Siapa tahu.

401
00:26:20,083 --> 00:26:21,501
Apakah kamu menyelamatkanku?

402
00:26:24,163 --> 00:26:25,163
Eeh...

403
00:26:25,541 --> 00:26:26,763
Sulit untuk mengatakannya.

404
00:26:26,791 --> 00:26:27,930
Jika demikian, tidak perlu.

405
00:26:27,958 --> 00:26:29,971
Anda adalah penyelamat saya.
Saya ingin membalas budi Anda.

406
00:26:30,000 --> 00:26:31,390
Saya akan mengabulkannya
satu permintaanmu.

407
00:26:31,414 --> 00:26:32,908
- Satu permintaan?
- Sebutkan itu.

408
00:26:33,375 --> 00:26:34,178
Memikirkan.

409
00:26:34,281 --> 00:26:36,281
- Sekarang. Dengan cepat.
- Oke.

410
00:26:37,083 --> 00:26:37,887
Apa...

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,460
Apakah Anda tahu jalan keluarnya?

412
00:26:39,500 --> 00:26:40,454
- Jalan keluarnya?
- Ya.

413
00:26:40,483 --> 00:26:42,457
- Tentu saja aku tahu.
- Oh ya?

414
00:26:42,583 --> 00:26:43,583
Itu ada di...

415
00:26:43,723 --> 00:26:44,723
Aduh.

416
00:27:03,416 --> 00:27:05,250
Apakah dia pingsan atau tertidur?

417
00:27:08,003 --> 00:27:10,763
Mengapa saya menyelamatkannya
dalam situasi seperti ini?

418
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
saya sangat...

419
00:27:19,208 --> 00:27:20,631
Kenapa kamu sudah bangun?

420
00:27:20,723 --> 00:27:21,723
Oh...

421
00:27:21,763 --> 00:27:22,681
Apakah kamu baik-baik saja?

422
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ya.

423
00:27:24,315 --> 00:27:26,875
- Bagaimana kita keluar?
- Bagaimana kita keluar?

424
00:27:26,958 --> 00:27:28,386
Bukankah kamu orang lokal?

425
00:27:28,641 --> 00:27:30,214
Apakah saya orang lokal?

426
00:27:31,123 --> 00:27:32,713
Anda tidak ingat apa-apa?

427
00:27:33,083 --> 00:27:34,175
saya ingat...

428
00:27:34,291 --> 00:27:35,689
...kamu adalah penyelamatku.

429
00:27:41,625 --> 00:27:43,250
- Sial...
- Sial...

430
00:27:43,763 --> 00:27:44,867
Apa maksudmu?

431
00:27:46,803 --> 00:27:48,107
Lupakan. Pergilah.

432
00:27:48,166 --> 00:27:49,481
- Lupakan. aku pergi.
- Ya.

433
00:27:55,750 --> 00:27:56,973
Mengapa kamu berdiri di sana?

434
00:27:57,387 --> 00:27:59,459
Anda menyelamatkan saya.
Ini rumahku.

435
00:27:59,683 --> 00:28:01,335
Aku akan berjaga untuk melindungimu.

436
00:28:01,363 --> 00:28:03,195
Apa yang akan kamu lakukan?
apa pun yang saya katakan?

437
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Ya.

438
00:28:04,443 --> 00:28:05,203
Keluar.

439
00:28:05,250 --> 00:28:05,791
Bagus.

440
00:28:06,243 --> 00:28:07,243
Tutup pintunya.

441
00:28:30,643 --> 00:28:31,643
Hei...

442
00:28:43,375 --> 00:28:45,201
- Masuk.
- Bagus.

443
00:28:52,043 --> 00:28:53,085
Di Sini.

444
00:28:55,083 --> 00:28:56,998
Hangatkan diri Anda di dekat api.

445
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Sudah.

446
00:29:11,666 --> 00:29:14,485
Jangan ikuti aku seperti itu
hantu pengembara. Mundur sedikit.

447
00:29:15,429 --> 00:29:17,219
Sekali lagi, mundur sedikit lagi.

448
00:29:18,333 --> 00:29:19,429
Duduk.

449
00:29:25,073 --> 00:29:26,307
Jangan lihat aku.

450
00:29:26,416 --> 00:29:27,875
Kamu terlihat seperti hantu.

451
00:29:30,625 --> 00:29:31,625
Hantu?

452
00:30:02,416 --> 00:30:04,056
Bagaimana sekarang aku terlihat seperti manusia?

453
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
saya...

454
00:30:13,041 --> 00:30:14,112
Apa yang kamu lakukan?

455
00:30:14,291 --> 00:30:15,291
Nyamuk.

456
00:30:17,166 --> 00:30:18,896
Aku tidak ingin kamu terluka.

457
00:30:23,458 --> 00:30:25,215
Anda bahkan dapat menangkap nyamuk.

458
00:30:26,403 --> 00:30:27,683
Hei, hei, hei...

459
00:30:27,833 --> 00:30:29,567
Jangan tarik kepangku.

460
00:30:29,883 --> 00:30:30,883
Di Sini.

461
00:30:32,003 --> 00:30:33,795
Kamu cukup berat.

462
00:30:37,982 --> 00:30:38,891
Kakimu sangat lembut.

463
00:30:38,923 --> 00:30:40,579
Besok, saya akan melakukannya
membuatkanmu sandal jerami...

464
00:30:40,603 --> 00:30:42,203
...sehingga kakimu
tidak sakit saat berjalan.

465
00:30:49,083 --> 00:30:50,432
Itu guntur. Jangan khawatir.

466
00:30:52,208 --> 00:30:54,416
Kamu lembut dan menggemaskan.

467
00:30:54,483 --> 00:30:55,415
Hei...

468
00:30:55,443 --> 00:30:56,430
Jangan bermain lagi.

469
00:30:56,458 --> 00:30:58,019
Besok kita masih harus melakukannya
mencari jalan keluar.

470
00:30:58,043 --> 00:30:59,043
Tidurlah.

471
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Peluk aku.

472
00:31:06,500 --> 00:31:07,833
Bawa masuk.

473
00:31:24,250 --> 00:31:26,055
<i>Bangkitlah, Juruselamatku.</i>

474
00:31:26,083 --> 00:31:27,785
<i>Aku menyiapkan sarapan untukmu.</i>

475
00:31:32,583 --> 00:31:35,708
Qiangshan memasak.

476
00:31:38,291 --> 00:31:40,393
Rambutnya bahkan dikepang menjadi dua kepang.

477
00:31:45,833 --> 00:31:47,663
Ada bunga di rambutnya.

478
00:31:48,166 --> 00:31:50,013
Bahkan lebih seksi dariku.

479
00:31:50,041 --> 00:31:52,254
♪ Aku suka pegunungan
air hijau dan jernih ♪

480
00:31:52,283 --> 00:31:53,763
♪ Aku suka langit biru ♪

481
00:31:53,791 --> 00:31:56,208
Ya ampun... Dia bahkan bernyanyi.

482
00:32:01,003 --> 00:32:02,582
Astaga. Menjauhlah dariku.

483
00:32:02,883 --> 00:32:03,883
Pergi.

484
00:32:03,923 --> 00:32:05,804
Dan sekarang
apakah dia takut dengan ayam?

485
00:32:05,833 --> 00:32:07,865
- Dia telah berubah.
- Apa yang harus kita lakukan?

486
00:32:08,791 --> 00:32:10,250
Habisi dia.

487
00:32:10,791 --> 00:32:12,215
Jangan kejar aku.

488
00:32:15,541 --> 00:32:17,291
<i>Bunuh pembawa pesan itu.</i>

489
00:32:17,916 --> 00:32:19,881
<i>Buatlah seperti kecelakaan.</i>

490
00:32:36,769 --> 00:32:38,374
- Dia membawa pisau.
- Sangat profesional.

491
00:32:38,403 --> 00:32:39,403
Ayo.

492
00:32:58,843 --> 00:32:59,843
Aduh.

493
00:33:41,883 --> 00:33:43,558
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oh.

494
00:33:44,123 --> 00:33:45,123
eh...

495
00:33:45,208 --> 00:33:47,196
Yang mana yang harus saya pakai?
untuk menyajikan nasi?

496
00:33:49,203 --> 00:33:51,049
- Kami mengumpulkan beberapa sayuran liar.
- Apa?

497
00:33:52,163 --> 00:33:53,244
Datanglah, Juruselamatku.

498
00:33:53,323 --> 00:33:54,323
Oh.

499
00:33:55,416 --> 00:33:56,263
Orang aneh.

500
00:33:56,291 --> 00:33:56,888
Hu hu.

501
00:33:56,916 --> 00:33:58,347
Kami tertipu.

502
00:33:58,375 --> 00:33:59,597
Jika dia tidak membunuhnya,

503
00:33:59,625 --> 00:34:00,430
hanya kita.

504
00:34:00,458 --> 00:34:02,180
Bagaimana jika Qiangshan membantu mereka?

505
00:34:02,208 --> 00:34:04,617
Artinya kita akan membunuhnya juga.

506
00:34:04,750 --> 00:34:06,547
- Bunuh dia.
- Bunuh dia.

507
00:34:06,723 --> 00:34:08,210
Siapa yang ingin kamu bunuh?

508
00:34:09,843 --> 00:34:11,297
Kalian tidak akan membunuhku, kan?

509
00:34:25,791 --> 00:34:26,894
Anak yang nakal.

510
00:34:39,123 --> 00:34:40,123
Aduh.

511
00:34:43,455 --> 00:34:44,455
Astaga.

512
00:34:44,541 --> 00:34:46,385
Bagaimana kamu sampai di sini?

513
00:34:47,228 --> 00:34:48,286
Dimana yang lainnya?

514
00:34:48,416 --> 00:34:49,763
<i>Tuan. Tulu.</i>

515
00:34:49,791 --> 00:34:50,847
Pak Tulu.

516
00:34:50,875 --> 00:34:52,489
Ada masalah besar.

517
00:34:53,208 --> 00:34:54,138
Qiangshan...

518
00:34:54,166 --> 00:34:54,888
...dia menjadi gila.

519
00:34:54,916 --> 00:34:57,137
Qiangshan mengkhianati kita.
Dia menipu kita.

520
00:34:57,166 --> 00:34:58,812
Apakah kamu melihat luka pukulan kami?

521
00:35:01,041 --> 00:35:03,330
- Mustahil.
- Tidak mungkin apa?

522
00:35:03,375 --> 00:35:05,367
Lihat ini,
Saya ditendang jauh-jauh ke sini.

523
00:35:06,958 --> 00:35:08,235
Saya baik-baik saja.

524
00:35:10,923 --> 00:35:11,923
Ya

525
00:35:13,791 --> 00:35:14,806
Qiangshan.

526
00:35:17,203 --> 00:35:18,843
Anda menelepon dia
atau kamu ingin membuatku takut?

527
00:35:19,283 --> 00:35:20,920
Aku akan memasukkan ini ke dalam mulutmu.

528
00:35:21,375 --> 00:35:22,715
Dimana sopan santunmu?

529
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
Shan.

530
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Shan?

531
00:35:28,442 --> 00:35:29,261
Pak Tulu.

532
00:35:29,375 --> 00:35:30,305
- Lihat itu.
- Apa?

533
00:35:30,333 --> 00:35:31,875
Dia bahkan memasak.

534
00:35:33,000 --> 00:35:34,728
Dia tidak pernah memasak untukmu sebelumnya.

535
00:35:38,041 --> 00:35:39,295
Saya memasak untuknya.

536
00:35:39,323 --> 00:35:42,613
Dia bahkan memanggilnya 'penyelamat'.
Apakah dia pernah memanggilmu seperti itu?

537
00:35:42,833 --> 00:35:43,833
Penyelamat.

538
00:35:47,541 --> 00:35:49,047
- Apa kamu yakin?
- Yakin.

539
00:35:52,083 --> 00:35:52,892
Lihat,

540
00:35:52,921 --> 00:35:53,921
dia bahkan bernyanyi.

541
00:35:54,407 --> 00:35:56,127
Apakah dia pernah menunjukkannya
bakat dalam dirimu ini?

542
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Seperti itu.

543
00:35:57,916 --> 00:35:59,129
Tidak pernah muncul untukmu?

544
00:36:03,007 --> 00:36:04,999
- Dia memasak semua ini?
- Benar.

545
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
Duduk.

546
00:36:09,683 --> 00:36:11,392
Dia bahkan belajar
cara menyajikan makanan.

547
00:36:13,843 --> 00:36:16,059
- Kalian bertiga, dengarkan perintahku.
- Apa, Juruselamatku?

548
00:36:16,083 --> 00:36:17,055
Makan.

549
00:36:17,083 --> 00:36:18,013
Tarik napas.

550
00:36:18,041 --> 00:36:18,894
Angsa.

551
00:36:18,923 --> 00:36:20,006
Habiskan semuanya.

552
00:36:20,043 --> 00:36:21,054
Jangan tinggalkan apa pun.

553
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Bagus.

554
00:36:22,375 --> 00:36:23,375
Makan.

555
00:36:32,833 --> 00:36:34,426
Apa dia pikir aku menyuruhnya...

556
00:36:34,523 --> 00:36:36,417
...untuk membangun kehidupan di sini?

557
00:36:52,283 --> 00:36:53,131
Pulang.

558
00:36:53,163 --> 00:36:54,163
Ayo.

559
00:36:57,363 --> 00:36:58,363
Ayo.

560
00:36:58,603 --> 00:36:59,373
Hai.

561
00:36:59,603 --> 00:37:01,062
Apa yang kalian lakukan di sini?

562
00:37:01,843 --> 00:37:03,523
Hei, apa yang sedang kalian lakukan?

563
00:37:06,523 --> 00:37:07,873
Sekarang pisahkan mereka.

564
00:37:11,833 --> 00:37:12,833
Apa?

565
00:37:14,323 --> 00:37:15,806
- Pisahkan mereka.
- Berhenti menendang.

566
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
Berhenti.

567
00:37:18,563 --> 00:37:19,563
Ayo.

568
00:37:20,000 --> 00:37:20,753
Minggir.

569
00:37:21,000 --> 00:37:22,152
Jangan berkelahi.

570
00:37:24,043 --> 00:37:25,733
SUKU PANDA

571
00:37:45,833 --> 00:37:46,637
penyelamatku.

572
00:37:46,666 --> 00:37:47,666
Anda sudah bangun.

573
00:37:50,883 --> 00:37:52,443
Aku akan menyiapkan makanan untukmu.

574
00:37:59,003 --> 00:38:00,603
Kenapa kamu selalu melakukan hal...

575
00:38:00,643 --> 00:38:02,184
...yang bertentangan
dengan aturan dalam prasasti?

576
00:38:02,208 --> 00:38:03,385
Siapa kamu?

577
00:38:03,625 --> 00:38:04,755
Anda masuk tanpa mengetuk.

578
00:38:04,791 --> 00:38:05,791
Orang yang kasar.

579
00:38:06,041 --> 00:38:08,023
Pemimpin agama
akan melakukan upacara Ujian.

580
00:38:08,323 --> 00:38:09,323
Ayo.

581
00:38:12,163 --> 00:38:15,040
Pendakian makhluk mitologi
ke puncak gunung...

582
00:38:15,383 --> 00:38:18,499
... berhubungan dengan
kelangsungan hidup seluruh suku.

583
00:38:19,666 --> 00:38:22,013
Dia harus mengikuti
adat istiadat suku...

584
00:38:22,041 --> 00:38:24,054
- ...dan selesaikan ujiannya.
- Hu hu.

585
00:38:24,083 --> 00:38:25,908
- Hu hu.
- Hu hu.

586
00:38:26,708 --> 00:38:28,082
Apa tesnya?

587
00:38:28,625 --> 00:38:30,847
<i>Tes ini
menguji keberanian rakyat kita.</i>

588
00:38:30,875 --> 00:38:33,309
<i>Saat kau mencapai usia 6 tahun,
orang harus naik ke puncak...</i>

589
00:38:33,333 --> 00:38:35,364
<i>...dan tarik talinya
untuk menyelesaikannya.</i>

590
00:38:35,393 --> 00:38:37,351
Sejak saat itu,
masyarakat harus hidup mandiri.

591
00:38:37,583 --> 00:38:39,367
Sekarang apa yang harus kita lakukan?

592
00:38:39,583 --> 00:38:41,337
Lihatlah ekspresiku.

593
00:38:41,458 --> 00:38:43,164
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

594
00:38:44,123 --> 00:38:45,295
Buka matamu lebih lebar,

595
00:38:45,958 --> 00:38:47,358
atau aku tidak bisa melihatnya.

596
00:38:48,166 --> 00:38:49,097
Ayo.

597
00:38:49,125 --> 00:38:50,489
Serahkan makhluk mitologis itu.

598
00:38:50,518 --> 00:38:52,907
Tesnya sederhana.
Naik saja ke sana dan tarik talinya.

599
00:38:53,791 --> 00:38:54,638
Tulu.

600
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
Ayo.

601
00:38:56,958 --> 00:38:58,000
Jangan nakal.

602
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
Berlangsung.

603
00:39:01,750 --> 00:39:02,958
- Cepat, lanjutkan.
- Hei, hei.

604
00:39:03,250 --> 00:39:04,864
Jangan perlakukan dia seperti itu.

605
00:39:05,043 --> 00:39:05,971
Berhenti.

606
00:39:06,000 --> 00:39:07,514
Jangan ganggu ujiannya.

607
00:39:09,003 --> 00:39:10,044
Tusuk dia.

608
00:39:16,000 --> 00:39:16,663
Ayo.

609
00:39:16,958 --> 00:39:18,025
Jangan tusuk dia.

610
00:39:22,666 --> 00:39:23,666
Aduh.

611
00:39:25,923 --> 00:39:26,923
Tunggu.

612
00:39:27,050 --> 00:39:28,455
Saya di sini bukan untuk bertarung.

613
00:39:28,483 --> 00:39:30,184
Anda tidak datang ke sini untuk bertarung.
Tapi kamu sudah memukulku 3 kali.

614
00:39:30,208 --> 00:39:32,708
Beraninya dia mengganggu ujian.
Tangkap dia.

615
00:39:56,541 --> 00:39:57,722
Dia hebat.

616
00:39:57,750 --> 00:39:58,990
Pantas saja dia menjadi utusan.

617
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
Apa itu?

618
00:40:15,833 --> 00:40:17,375
Minggir.

619
00:40:18,173 --> 00:40:20,573
Cepat, temukan sesuatu.
Coba dorong benda itu ke atas sana.

620
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
Shan.

621
00:40:27,833 --> 00:40:29,022
Jangan berkelahi.

622
00:40:29,416 --> 00:40:30,892
- Penyelamatku.
- Dia mengkhianati kita.

623
00:40:30,916 --> 00:40:32,485
- Ya.
- Omong kosong.

624
00:40:33,625 --> 00:40:34,880
Shan pasti...

625
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
...menyamar.

626
00:40:38,916 --> 00:40:39,983
Jangan bertengkar lagi.

627
00:40:40,916 --> 00:40:41,916
Ambil obornya.

628
00:40:43,000 --> 00:40:43,933
Bakar dia.

629
00:40:43,963 --> 00:40:46,179
Kita semua telah melakukan ini
ketika aku masih kecil. Cepat.

630
00:40:46,208 --> 00:40:47,998
Saatnya membuktikan kemampuan Anda.

631
00:40:48,291 --> 00:40:49,471
- Ayo.
- Jangan nakal.

632
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
Berlangsung.

633
00:40:52,166 --> 00:40:53,225
penyelamatku.

634
00:40:54,791 --> 00:40:56,071
Simpan Huhu sekarang.

635
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
Lihat.

636
00:40:57,500 --> 00:41:00,041
Tulu membantu makhluk itu
menyelesaikan ujian.

637
00:41:00,875 --> 00:41:03,750
Dia memang utusan sejati.

638
00:41:04,203 --> 00:41:05,379
Anda tidak bisa memperlakukannya seperti itu.

639
00:41:05,403 --> 00:41:06,854
Kenapa kamu ada dimana-mana?

640
00:41:06,883 --> 00:41:07,763
Hu hu.

641
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Cepat...

642
00:41:09,083 --> 00:41:09,974
Kemarilah.

643
00:41:10,003 --> 00:41:11,092
Jangan dorong dia lagi.

644
00:41:20,625 --> 00:41:21,819
Siapa pun yang menyentuh Huhu,

645
00:41:21,843 --> 00:41:23,283
Aku akan melawanmu sampai mati.

646
00:41:25,041 --> 00:41:26,854
Kepala suku,
Orang ini menyabotase ujiannya...

647
00:41:26,883 --> 00:41:28,717
...dan lagi dan lagi
melanggar aturan adat.

648
00:41:39,723 --> 00:41:40,723
Wah...

649
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
Mengesankan.

650
00:41:47,083 --> 00:41:48,771
Mengapa Anda menghentikan tes tersebut?

651
00:41:53,291 --> 00:41:55,329
Anda tidak bisa melatihnya sekejam itu.

652
00:41:56,541 --> 00:41:57,791
Selama ratusan tahun,

653
00:41:57,923 --> 00:41:59,534
kita semua telah dilatih seperti ini.

654
00:41:59,563 --> 00:42:01,083
Setiap orang membutuhkan dorongan,

655
00:42:01,125 --> 00:42:03,001
terutama yang kecil seperti ini.

656
00:42:03,541 --> 00:42:04,766
Apa itu dorongan?

657
00:42:05,483 --> 00:42:06,483
Ha?

658
00:42:09,958 --> 00:42:11,513
Huhu suka bermain ayunan.

659
00:42:11,541 --> 00:42:13,261
Temukan ayunan
maka aku akan menunjukkannya.

660
00:42:13,923 --> 00:42:15,606
Apa itu ayunan?

661
00:42:19,416 --> 00:42:21,845
- Sangat tinggi.
- Ini sangat menyenangkan.

662
00:42:22,000 --> 00:42:23,113
Tentu saja.

663
00:42:23,291 --> 00:42:25,166
Huhu berani sekali.

664
00:42:26,500 --> 00:42:27,470
Kepala suku.

665
00:42:27,499 --> 00:42:28,600
Ini sangat menarik.

666
00:42:28,683 --> 00:42:29,841
Orang yang kekanak-kanakan.

667
00:42:31,166 --> 00:42:33,305
Kepala suku. Ini menyenangkan.

668
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Coba di sini.

669
00:42:43,541 --> 00:42:45,541
Sangat seru.

670
00:42:48,166 --> 00:42:50,250
Ini sangat menyenangkan.

671
00:42:55,655 --> 00:42:57,225
Jika dia menyukaimu,
dia akan kentut.

672
00:42:57,283 --> 00:42:58,283
Dia menyukaimu.

673
00:43:00,375 --> 00:43:02,335
Dia mendorongku.

674
00:43:02,363 --> 00:43:04,191
Dia menyemangati Anda.

675
00:43:13,625 --> 00:43:14,809
- Kepala suku.
- Jangan khawatir.

676
00:43:14,833 --> 00:43:16,138
Dia punya
ilmu meringankan tubuh.

677
00:43:16,166 --> 00:43:18,305
Kenapa dia tidak terbang?
ke puncak gunung?

678
00:43:18,333 --> 00:43:20,430
Dia tidak bisa terbang setinggi itu.

679
00:43:20,458 --> 00:43:21,174
Apakah ada batasan ketinggian?

680
00:43:21,203 --> 00:43:25,003
<i>Sepertinya aku mengerti
apa itu dorongan.</i>

681
00:43:25,250 --> 00:43:26,359
Dia terjatuh dengan keras.

682
00:43:26,683 --> 00:43:27,430
- Hai.
- Ya?

683
00:43:27,458 --> 00:43:29,308
Seberapa tinggi dia bisa terbang?

684
00:43:29,337 --> 00:43:31,199
- Aku tidak tahu. Saya tidak kenal dia.
- Hah?

685
00:43:31,958 --> 00:43:34,014
Ini...
Huhu suka makan makanan yang dimasak.

686
00:43:34,333 --> 00:43:34,934
Ini.

687
00:43:34,963 --> 00:43:37,021
saya punya
ilmu meringankan tubuh.

688
00:43:38,000 --> 00:43:39,916
Tapi kamu terlalu berat.

689
00:43:40,043 --> 00:43:41,585
Aku harus melindungimu, kan?

690
00:43:56,500 --> 00:43:57,544
Tunggu.

691
00:43:57,750 --> 00:43:58,922
- Penyelamatku.
- Apa?

692
00:43:59,041 --> 00:44:00,722
Bagaimana Anda tahu apakah ini bisa dimakan?

693
00:44:00,750 --> 00:44:03,184
Tentu saja saya tahu. Kembali ke rumah,
kami menyebutnya pisang.

694
00:44:03,208 --> 00:44:03,930
Pisang.

695
00:44:03,958 --> 00:44:05,117
Sangat keren.

696
00:44:05,243 --> 00:44:06,402
Apa sebutannya?

697
00:44:06,431 --> 00:44:08,059
Kami menyebutnya Pi-sang (Ba-na-na).

698
00:44:09,083 --> 00:44:10,169
Pi-sang (Ba-na-na)?

699
00:44:10,363 --> 00:44:11,346
Pi-sang (Ba-na-na).

700
00:44:11,375 --> 00:44:12,294
- Penyelamatku.
- Ya.

701
00:44:12,323 --> 00:44:14,243
Anda terus membicarakannya
kampung halamanmu.

702
00:44:15,083 --> 00:44:16,791
Seperti apa disana?

703
00:44:16,917 --> 00:44:18,434
Di kampung halamanku,
kami memiliki gedung pencakar langit,

704
00:44:18,458 --> 00:44:19,879
mobil, sepeda motor...

705
00:44:20,281 --> 00:44:21,840
Meskipun aku
tidak mengerti apa yang kamu katakan,

706
00:44:21,869 --> 00:44:23,214
tapi kedengarannya cukup menarik.

707
00:44:23,243 --> 00:44:24,763
Jika kamu bisa menemukan jalan keluarnya,

708
00:44:24,803 --> 00:44:25,929
Aku akan mengantarmu ke sana.

709
00:44:25,958 --> 00:44:26,876
penyelamatku,

710
00:44:26,916 --> 00:44:28,750
Saya menemukan jalur air,

711
00:44:29,250 --> 00:44:30,430
tapi siapa yang tahu kemana arahnya.

712
00:44:30,458 --> 00:44:31,735
- Benarkah?
- Ya.

713
00:44:31,833 --> 00:44:33,335
Selama ada
bagaimana pun, itu tidak masalah.

714
00:44:33,500 --> 00:44:34,839
Ketika saatnya tiba,

715
00:44:34,921 --> 00:44:36,472
Aku mengucapkan selamat tinggal padamu (Sampai jumpa).

716
00:44:36,500 --> 00:44:37,504
Sampai jumpa?

717
00:44:38,141 --> 00:44:39,094
Apa maksudnya?

718
00:44:39,123 --> 00:44:40,398
Mengucapkan selamat tinggal (bye-bye) artinya...

719
00:44:41,003 --> 00:44:41,971
... jaga dirimu,

720
00:44:42,000 --> 00:44:43,142
dan sampai jumpa lagi.

721
00:44:43,750 --> 00:44:45,601
- Jaga dirimu? Sampai jumpa lagi?
- Huhu, aku membawakanmu makanan.

722
00:44:45,625 --> 00:44:46,780
Sampai jumpa (Sampai jumpa).

723
00:44:49,458 --> 00:44:51,009
Setelah Anda menurunkan berat badan,

724
00:44:52,083 --> 00:44:54,174
Aku akan membawamu terbang lagi.

725
00:45:28,375 --> 00:45:29,504
Makhluk kecil,

726
00:45:30,958 --> 00:45:32,382
kami semua mengandalkanmu.

727
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Kepala suku.

728
00:45:57,708 --> 00:45:58,749
Kebetulan sekali.

729
00:45:59,958 --> 00:46:01,073
Sudah terlambat.

730
00:46:03,625 --> 00:46:05,008
Kemana kamu pergi?

731
00:46:05,926 --> 00:46:07,579
Huhu makan terlalu banyak
malam ini. saya...

732
00:46:07,603 --> 00:46:09,103
...ingin mengajaknya jalan-jalan.

733
00:46:10,250 --> 00:46:11,536
Dia makan terlalu banyak,

734
00:46:12,963 --> 00:46:14,454
tapi kamu membawanya jalan-jalan?

735
00:46:14,483 --> 00:46:16,164
Saya juga makan terlalu banyak.

736
00:46:19,083 --> 00:46:20,222
Yah, aku...

737
00:46:21,323 --> 00:46:22,599
Apakah Anda minum alkohol?

738
00:46:23,166 --> 00:46:24,166
Apa?

739
00:46:30,291 --> 00:46:31,354
Kepala suku.

740
00:46:31,541 --> 00:46:32,896
Jangan minum lagi.

741
00:46:34,166 --> 00:46:35,934
- Itu aturannya.
- Aturan?

742
00:46:35,963 --> 00:46:36,963
Ayo.

743
00:46:37,833 --> 00:46:38,833
Oh.

744
00:46:48,333 --> 00:46:50,041
Ayo lagi, lagi.

745
00:46:50,757 --> 00:46:52,453
- Ini yang terakhir.
- Ya.

746
00:46:57,125 --> 00:46:58,125
Ini...

747
00:46:59,250 --> 00:47:00,673
...untuk menghormati leluhurmu.

748
00:47:03,000 --> 00:47:04,036
Saya menghargainya.

749
00:47:05,203 --> 00:47:05,883
Ayo.

750
00:47:05,923 --> 00:47:06,970
Kepala suku.

751
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Kepala suku.

752
00:47:19,041 --> 00:47:20,309
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,

753
00:47:20,333 --> 00:47:21,535
katakan saja.

754
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Ayo, katakan.

755
00:47:25,416 --> 00:47:26,416
saya...

756
00:47:29,603 --> 00:47:30,603
saya...

757
00:47:30,750 --> 00:47:31,750
Lihat,

758
00:47:31,791 --> 00:47:33,600
kalian selalu seperti ini.

759
00:47:33,787 --> 00:47:36,398
Kalian simpan
isi hatimu di dalam.

760
00:47:36,833 --> 00:47:38,593
Jika kamu tidak ingin bicara,
Akulah yang bertanya.

761
00:47:38,791 --> 00:47:41,005
Suatu hari,
anakmu dipukuli sampai babak belur...

762
00:47:41,416 --> 00:47:43,283
...hanya karena
dia memanggilmu "ibu".

763
00:47:44,843 --> 00:47:46,892
Anda membawanya untuk
bulan dan melahirkan.

764
00:47:46,916 --> 00:47:49,312
Wajar jika
dia memanggilmu "ibu".

765
00:47:53,774 --> 00:47:54,763
Anda adalah keluarga.

766
00:47:54,791 --> 00:47:57,202
Jika kamu mencintainya,
kamu harus mengungkapkannya.

767
00:47:57,833 --> 00:47:59,739
Dia harus menelepon ibunya
kamu memanggilnya apa, "adik kecil"?

768
00:47:59,763 --> 00:48:00,952
Di kampung halamanku,

769
00:48:00,981 --> 00:48:03,179
rakyat kita bisa berjabat tangan,

770
00:48:04,041 --> 00:48:05,130
berpelukan,

771
00:48:05,323 --> 00:48:06,974
dan bahkan bisa berkata dengan lantang:

772
00:48:07,003 --> 00:48:10,919
aku cinta kamu.

773
00:48:19,163 --> 00:48:20,584
Apakah Anda alergi terhadap alkohol?

774
00:48:20,833 --> 00:48:21,833
Ayo...

775
00:48:22,563 --> 00:48:23,563
Duduklah.

776
00:48:28,000 --> 00:48:29,235
- Kepala suku.
- Ya.

777
00:48:29,958 --> 00:48:32,111
Apakah kamu benar-benar percaya?
pada legenda itu?

778
00:48:33,291 --> 00:48:34,592
Apakah orang-orangmu...

779
00:48:35,416 --> 00:48:37,212
...benar-benar akan menghadapi bencana?

780
00:48:38,458 --> 00:48:40,261
Bisakah Huhu menyelamatkan sukumu...

781
00:48:40,458 --> 00:48:42,333
...dengan mencapai puncak gunung?

782
00:48:46,041 --> 00:48:47,041
Ya.

783
00:48:51,166 --> 00:48:52,494
Sendirian,

784
00:48:52,750 --> 00:48:54,429
memimpin suku sebesar itu...

785
00:48:54,458 --> 00:48:55,732
...bukanlah tugas yang mudah.

786
00:48:57,083 --> 00:48:58,573
Anda lebih muda dari saya.

787
00:48:59,208 --> 00:49:00,876
Aku akan menganggapmu sebagai adikku.

788
00:49:02,000 --> 00:49:03,601
Anda bisa memanggil saya "Saudara".

789
00:49:07,458 --> 00:49:08,458
Oh...

790
00:49:14,916 --> 00:49:16,872
Setiap orang membutuhkan dorongan.

791
00:49:25,963 --> 00:49:26,963
Hah...

792
00:49:27,000 --> 00:49:28,170
Ada apa denganmu?

793
00:49:32,083 --> 00:49:36,416
Saya tidak pernah memiliki kakak laki-laki.

794
00:49:40,250 --> 00:49:43,833
Saya ingin mempunyai kakak laki-laki.

795
00:49:47,125 --> 00:49:47,929
Lihat?

796
00:49:48,041 --> 00:49:49,881
Ada baiknya Anda mengungkapkannya.
perasaanmu sekarang.

797
00:49:49,958 --> 00:49:51,782
Selalu ungkapkan perasaan Anda.

798
00:49:56,708 --> 00:49:57,727
Tulu.

799
00:49:58,323 --> 00:49:59,381
Keadaan darurat.

800
00:49:59,416 --> 00:50:01,722
Kenapa tanganmu gemetar seperti itu?

801
00:50:01,750 --> 00:50:02,875
Apa itu?

802
00:50:03,583 --> 00:50:04,895
Ya, aku gemetar.

803
00:50:05,043 --> 00:50:07,048
Tapi segera
kamulah yang akan gemetar.

804
00:50:07,170 --> 00:50:07,978
Apa itu?

805
00:50:08,041 --> 00:50:09,041
Semalam,

806
00:50:09,291 --> 00:50:10,255
utusan...

807
00:50:10,283 --> 00:50:12,722
...berbicara dengan Ketua
di sebuah rumah kayu.

808
00:50:12,750 --> 00:50:13,750
Dia mengatakan...

809
00:50:14,041 --> 00:50:15,041
saya...

810
00:50:18,603 --> 00:50:19,403
saya...

811
00:50:19,541 --> 00:50:21,886
aku cinta kamu.

812
00:50:26,666 --> 00:50:28,262
Jadi? Maksudnya itu apa?

813
00:50:28,443 --> 00:50:29,985
Apa maksudnya?

814
00:50:31,041 --> 00:50:32,208
Artinya...

815
00:50:32,750 --> 00:50:34,347
Dia ingin menjadi...

816
00:50:34,375 --> 00:50:36,166
... ayahmu.

817
00:50:39,563 --> 00:50:40,563
Tidak.

818
00:50:43,123 --> 00:50:44,123
Tidak.

819
00:50:44,958 --> 00:50:45,958
Tidak.

820
00:50:47,163 --> 00:50:48,163
Tidak.

821
00:50:49,416 --> 00:50:50,934
- Aku akan membunuhnya. Dimana dia?
- Tulu.

822
00:50:50,958 --> 00:50:52,097
Dimana dia?

823
00:50:52,125 --> 00:50:53,679
- Tulu.
- Aku akan membunuhnya.

824
00:50:53,723 --> 00:50:54,723
Ayo.

825
00:50:55,041 --> 00:50:56,551
Jangan impulsif.

826
00:50:57,000 --> 00:50:59,714
Aku sudah memikirkannya dengan matang
dalam perjalanan ke sini.

827
00:51:00,750 --> 00:51:01,750
Lihat,

828
00:51:02,041 --> 00:51:04,250
berdasarkan prasasti kami,

829
00:51:04,758 --> 00:51:06,640
setiap kali terjadi konflik
atau perselisihan...

830
00:51:06,669 --> 00:51:08,555
...yang tidak bisa
menetap di tengah suku,

831
00:51:08,583 --> 00:51:11,027
dapat diselesaikan melalui duel.

832
00:51:11,083 --> 00:51:12,189
Saya akan menantangnya.

833
00:51:12,740 --> 00:51:13,939
Aku akan melawannya satu lawan satu.

834
00:51:13,963 --> 00:51:15,101
Saya akan mengalahkannya 10 kali.

835
00:51:15,125 --> 00:51:16,513
- Ayo.
- Bagus.

836
00:51:16,625 --> 00:51:17,779
aku datang...

837
00:51:17,958 --> 00:51:19,656
...untuk membantumu.

838
00:51:22,916 --> 00:51:25,796
Pil Kekuatan Tak Terbatas ini,
Saya telah menyempurnakannya selama 30 tahun.

839
00:51:26,666 --> 00:51:28,152
Setelah meminum ini,

840
00:51:28,424 --> 00:51:30,695
Anda akan memiliki kekuatan tak terbatas.

841
00:51:31,166 --> 00:51:33,875
Anda bahkan bisa mengalahkan seekor banteng.

842
00:51:36,643 --> 00:51:37,728
Terima kasih.

843
00:51:38,291 --> 00:51:39,407
- Tunggu.
- Apa?

844
00:51:39,791 --> 00:51:41,235
Pil Kekuatan Tak Terbatas ini...

845
00:51:41,666 --> 00:51:43,375
...harus ditelan sekaligus.

846
00:51:43,624 --> 00:51:44,887
Jangan minum dengan air,

847
00:51:44,916 --> 00:51:46,875
atau efektivitasnya akan berkurang.

848
00:51:49,291 --> 00:51:50,842
Bukankah itu sulit untuk diterima?

849
00:51:50,871 --> 00:51:52,574
- Buka mulutmu.
- Masukkan pilnya.

850
00:51:52,603 --> 00:51:53,603
Diam.

851
00:51:54,083 --> 00:51:55,083
Ya.

852
00:51:55,375 --> 00:51:56,917
Hanya di antara kita.

853
00:51:57,875 --> 00:51:59,242
Bisakah saya menukarnya...

854
00:51:59,416 --> 00:52:00,594
...dengan orang lain?

855
00:52:00,750 --> 00:52:02,510
- Aku akan membelikanmu satu lagi.
- Bagus.

856
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
Tulu.

857
00:52:08,948 --> 00:52:11,107
Ini setara dengan
hasil kerja 100 tahun.

858
00:52:11,896 --> 00:52:13,942
30 tahun, itu sudah cukup.

859
00:52:24,541 --> 00:52:28,022
Pak Tulu menantang utusan itu
untuk duel.

860
00:52:36,625 --> 00:52:39,429
- Apa ini?
- Saya seorang pejuang pemberani...

861
00:52:39,458 --> 00:52:41,180
...dari Suku Panda.

862
00:52:41,208 --> 00:52:42,369
saya Tulu,

863
00:52:44,083 --> 00:52:46,166
penerus suku kami.

864
00:52:49,349 --> 00:52:53,560
Saya juga mengidolakan Ben, Bo dan Ba.

865
00:52:58,916 --> 00:53:01,657
Hari ini aku akan menghadapimu dalam duel.

866
00:53:02,125 --> 00:53:05,273
Jika saya menang, saya akan pergi.

867
00:53:06,458 --> 00:53:07,750
Jika Anda menang,

868
00:53:08,523 --> 00:53:09,836
tidak ada jalan keluar.

869
00:53:14,003 --> 00:53:14,973
Jangan lakukan ini.

870
00:53:15,003 --> 00:53:16,804
Kamu terlihat seperti sedang sekarat.

871
00:53:16,833 --> 00:53:19,387
Tunggu sebentar.
Tulu belum siap.

872
00:53:19,416 --> 00:53:20,138
Di Sini.

873
00:53:20,166 --> 00:53:22,554
Di sini, kamu kuat.
Bantu dia menelan pilnya.

874
00:53:22,583 --> 00:53:24,784
Lenganmu yang besar
pasti sangat membantu.

875
00:53:32,083 --> 00:53:33,295
Tulu sudah siap.

876
00:53:33,323 --> 00:53:34,323
Ayo...

877
00:53:34,791 --> 00:53:36,916
Ayo...

878
00:53:43,833 --> 00:53:45,613
Izinkan saya mengatakan sesuatu.

879
00:53:46,916 --> 00:53:48,597
Hari ini,

880
00:53:49,000 --> 00:53:52,026
Aku akan mendapatkan semua keinginanku.

881
00:53:58,458 --> 00:53:59,685
Rasakan ini.

882
00:54:14,041 --> 00:54:15,852
Dimana kekuatanku?

883
00:54:16,723 --> 00:54:17,988
Efek dari pil ini...

884
00:54:18,017 --> 00:54:20,433
...hanya berlangsung selama 3 menit.

885
00:54:21,541 --> 00:54:23,182
Anda terlalu banyak bicara.

886
00:54:27,958 --> 00:54:29,180
Bukankah kamu cukup kejam?

887
00:54:29,208 --> 00:54:30,822
Kenapa kamu cepat lelah?

888
00:54:31,083 --> 00:54:32,083
Lihatlah dia.

889
00:54:37,963 --> 00:54:39,430
Berbeda dengan yang lain,

890
00:54:39,458 --> 00:54:41,219
kamu tidak bisa menertawakanku.

891
00:54:42,666 --> 00:54:44,555
Misi ini akan menjadi tugas Anda.

892
00:54:44,583 --> 00:54:46,505
Tanpa meninggalkan jejak.

893
00:54:47,833 --> 00:54:49,993
Aku selalu baik padamu
sejak kita masih kecil.

894
00:54:50,375 --> 00:54:52,197
Bagaimana kamu bisa bergabung dengan mereka untuk mengejekku?

895
00:55:00,250 --> 00:55:01,330
Itu dia.

896
00:55:01,958 --> 00:55:03,416
Itu hanya tatapanmu.

897
00:55:05,208 --> 00:55:06,777
Jangan hanya menatapku.

898
00:55:20,375 --> 00:55:21,855
Saya sudah mencoba.

899
00:55:23,833 --> 00:55:25,551
Tapi aku tidak bisa menelannya.

900
00:55:26,083 --> 00:55:27,250
Terlalu besar.

901
00:55:27,958 --> 00:55:29,294
- Tulu.
- Ya.

902
00:55:30,791 --> 00:55:32,982
Anda penuh dengan ide-ide aneh.

903
00:55:33,750 --> 00:55:37,490
Kapan Anda bisa memenangkan pertarungan
dengan kekuatanmu sendiri?

904
00:55:41,643 --> 00:55:43,199
Kepala Suku, lihat Shan.

905
00:55:44,333 --> 00:55:45,333
Hai.

906
00:55:47,351 --> 00:55:49,221
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

907
00:55:49,250 --> 00:55:51,500
Namaku bukan "Hei".

908
00:56:02,666 --> 00:56:03,813
Saya adalah penyelamat Anda.

909
00:56:05,125 --> 00:56:06,394
Kamu kenal saya.

910
00:56:07,000 --> 00:56:08,458
Kamu bahkan memasak untukku.

911
00:56:09,663 --> 00:56:10,825
aku hanya...

912
00:56:10,967 --> 00:56:12,092
aku hanya...

913
00:56:14,325 --> 00:56:16,283
Saya hanya seorang penonton.

914
00:56:16,403 --> 00:56:17,849
Sudah kubilang jangan datang.

915
00:56:19,763 --> 00:56:20,803
Mengapa kamu memukulku?

916
00:56:20,843 --> 00:56:21,963
Anda benar-benar ingin bertarung?

917
00:56:48,500 --> 00:56:49,500
Hu hu.

918
00:56:49,708 --> 00:56:50,708
penyelamatku.

919
00:56:50,916 --> 00:56:52,205
Apakah kamu jatuh?

920
00:56:55,541 --> 00:56:56,263
Hu hu.

921
00:56:56,291 --> 00:56:57,291
Makhluk mitologi.

922
00:56:58,625 --> 00:56:59,511
Tunggu.

923
00:56:59,541 --> 00:57:00,607
Tunggu aku.

924
00:57:01,151 --> 00:57:02,971
Penyelamatku, berhentilah berlari.

925
00:57:03,000 --> 00:57:04,513
- Hu hu.
- Tunggu, Juruselamatku.

926
00:57:05,125 --> 00:57:06,846
- Kemana kamu pergi?
- Hu hu.

927
00:57:07,625 --> 00:57:08,782
Kemana kamu pergi?

928
00:57:10,541 --> 00:57:11,543
penyelamatku.

929
00:57:31,708 --> 00:57:32,708
penyelamatku.

930
00:57:33,625 --> 00:57:34,625
Hu hu.

931
00:57:38,833 --> 00:57:39,933
Hu hu.

932
00:57:44,083 --> 00:57:45,645
Jangan lari, huh.

933
00:57:46,166 --> 00:57:47,166
Hu hu.

934
00:58:06,002 --> 00:58:07,186
Huhu mendaki.

935
00:58:07,250 --> 00:58:08,513
Kami punya harapan sekarang.

936
00:58:08,541 --> 00:58:10,600
Dia harus bisa mencapai puncak.

937
00:58:10,643 --> 00:58:12,242
Kami punya harapan sekarang.

938
00:58:32,666 --> 00:58:34,875
- Hu hu.
- Ya.

939
00:58:38,166 --> 00:58:39,791
- Hu hu.
- Hu hu.

940
00:58:40,643 --> 00:58:42,345
- Hu hu.
- Hu hu.

941
00:58:42,883 --> 00:58:44,684
- Hu hu.
- Hu hu.

942
00:58:44,843 --> 00:58:46,455
- Hu hu.
- Hu hu.

943
00:58:46,603 --> 00:58:48,139
- Hu hu.
- Hu hu.

944
00:58:50,483 --> 00:58:51,363
Hu hu.

945
00:58:51,403 --> 00:58:53,130
- Hu hu.
- Hu hu.

946
00:58:59,958 --> 00:59:01,875
Ujiannya sukses.

947
00:59:02,708 --> 00:59:03,995
Besok pagi,

948
00:59:05,333 --> 00:59:08,740
utusannya akan menyampaikan mitologi kita
makhluk ke puncak gunung.

949
00:59:08,916 --> 00:59:10,041
Jadi hari ini,

950
00:59:10,291 --> 00:59:11,950
ayo nikmati...

951
00:59:12,083 --> 00:59:13,430
...pesta meriah.

952
00:59:13,458 --> 00:59:15,253
- Bersulang.
- Bersulang.

953
00:59:57,043 --> 00:59:58,575
- Hu hu.
- Hu hu.

954
01:00:07,083 --> 01:00:08,291
Ayo.

955
01:00:28,083 --> 01:00:28,847
<i>Kalian adalah keluarga.</i>

956
01:00:28,875 --> 01:00:30,763
<i>Jika kamu menyukainya, beri tahu mereka.</i>

957
01:00:30,791 --> 01:00:32,782
<i>Ucapkan dan ungkapkan.</i>

958
01:00:39,041 --> 01:00:41,551
- Aku minum bersamamu.
- Oke. Bersulang.

959
01:00:41,603 --> 01:00:43,351
Bersulang. Bersulang.

960
01:00:45,666 --> 01:00:46,666
Ayo.

961
01:00:46,760 --> 01:00:48,316
Ayo pergi ke sana.

962
01:00:48,583 --> 01:00:49,583
Tidak.

963
01:00:50,500 --> 01:00:51,708
Siapa itu?

964
01:01:04,166 --> 01:01:05,430
Di kampung halamanku,

965
01:01:05,458 --> 01:01:06,772
kita bisa berjabat tangan,

966
01:01:06,916 --> 01:01:08,166
dan pelukan.

967
01:01:29,500 --> 01:01:31,108
Kepala suku.
Apakah kamu baik-baik saja?

968
01:01:32,875 --> 01:01:33,903
Refleks yang bagus.

969
01:01:34,375 --> 01:01:35,375
Ayo, berdiri.

970
01:01:37,166 --> 01:01:38,423
Apakah kamu baik-baik saja?

971
01:02:45,583 --> 01:02:47,523
Kepala suku, minum bersama kami.

972
01:02:49,166 --> 01:02:50,388
Mari kita minum.

973
01:02:50,416 --> 01:02:51,263
Tentu saja.

974
01:02:51,291 --> 01:02:53,038
- Isi sampai penuh.
- Ayo.

975
01:02:54,583 --> 01:02:55,880
- Tulu.
- Apa?

976
01:02:56,500 --> 01:02:57,500
Apakah kamu melihatnya?

977
01:02:59,666 --> 01:03:00,666
Ya.

978
01:03:01,541 --> 01:03:03,597
Ingatkah saat kamu memanggilnya "ibu"?

979
01:03:03,625 --> 01:03:05,699
Dia hampir menghajarmu habis-habisan.

980
01:03:05,916 --> 01:03:08,889
Dia tidak peduli padamu
sama sekali.

981
01:03:11,916 --> 01:03:12,916
Tulu.

982
01:03:13,541 --> 01:03:15,392
Kita ditakdirkan untuk itu
melakukan hal-hal besar.

983
01:03:15,416 --> 01:03:16,796
Harus menahan diri.

984
01:03:21,125 --> 01:03:23,606
Kami masih memiliki satu kesempatan terakhir.

985
01:03:24,083 --> 01:03:26,525
Kami harus menahannya sampai saat itu tiba.

986
01:03:27,243 --> 01:03:28,243
Ayo.

987
01:03:29,458 --> 01:03:31,166
Tunggu. Tunggu.

988
01:03:37,648 --> 01:03:38,732
Ayo.

989
01:03:40,791 --> 01:03:42,252
Anda menuangkan terlalu banyak.

990
01:03:43,250 --> 01:03:44,329
Kamu minum yang ini.

991
01:03:44,625 --> 01:03:45,708
Saya minum ini.

992
01:03:47,041 --> 01:03:48,041
Ayo.

993
01:03:49,458 --> 01:03:50,458
Habiskan.

994
01:03:55,283 --> 01:03:56,283
Siapa itu?

995
01:03:56,666 --> 01:03:57,666
Siapa?

996
01:03:57,958 --> 01:04:00,108
Keluar dan hadapi aku.
Keluar.

997
01:04:01,403 --> 01:04:02,847
Nasibmu lebih buruk dari nasibku.

998
01:04:06,708 --> 01:04:08,717
penyelamatku,
Anda memang peminum berat.

999
01:04:10,483 --> 01:04:11,643
Aku tidak bisa mengikutimu.

1000
01:04:14,563 --> 01:04:15,649
penyelamatku,

1001
01:04:16,723 --> 01:04:18,964
berapa banyak yang bisa kamu minum?

1002
01:04:19,583 --> 01:04:21,345
Ketika saya masih muda,

1003
01:04:21,923 --> 01:04:22,931
saya...

1004
01:04:38,763 --> 01:04:40,727
Tempat ini sungguh indah,

1005
01:04:41,883 --> 01:04:43,274
seperti negeri dongeng.

1006
01:04:45,083 --> 01:04:46,645
Ya benar? Hah?

1007
01:04:47,166 --> 01:04:49,614
Siapa sangka
kami tiba di negeri ajaib ini.

1008
01:04:51,708 --> 01:04:54,623
Bagi kami,
ini hanyalah negara biasa.

1009
01:04:56,883 --> 01:04:58,852
Apakah kamu sudah tidur atau belum?

1010
01:05:01,708 --> 01:05:02,708
penyelamatku,

1011
01:05:04,041 --> 01:05:05,958
sejak kamu datang,

1012
01:05:06,250 --> 01:05:07,523
hatiku...

1013
01:05:08,875 --> 01:05:11,063
...menjadi hangat.

1014
01:05:11,583 --> 01:05:13,488
Saya sangat senang,

1015
01:05:13,666 --> 01:05:15,875
mempunyai saudara yang baik.

1016
01:05:18,791 --> 01:05:21,196
Jika menurutmu tempat ini bagus,

1017
01:05:21,683 --> 01:05:23,523
maka jangan pergi.

1018
01:05:28,750 --> 01:05:29,750
Sebenarnya...

1019
01:05:37,250 --> 01:05:38,277
<i>Maksudku...</i>

1020
01:05:38,458 --> 01:05:39,791
<i>...kalian semua baik sekali,</i>

1021
01:05:40,416 --> 01:05:42,863
<i>tapi aku harus membawa pulang Huhu.</i>

1022
01:05:43,708 --> 01:05:44,708
Permisi.

1023
01:05:51,283 --> 01:05:52,283
Ayo pergi.

1024
01:05:57,791 --> 01:05:58,980
Hah, apa yang kamu lakukan?

1025
01:06:13,003 --> 01:06:14,411
Anda tidak ingin pergi?

1026
01:06:15,750 --> 01:06:17,750
Saya juga bingung.

1027
01:06:19,416 --> 01:06:21,972
Tapi aku harus mengantarmu
ke tempat yang aman terlebih dahulu.

1028
01:06:22,708 --> 01:06:23,430
Hu hu.

1029
01:06:23,458 --> 01:06:24,972
Turun.

1030
01:06:25,000 --> 01:06:26,447
Jangan nakal.
Pegang erat-erat.

1031
01:06:41,549 --> 01:06:42,549
Mengapa kamu di sini?

1032
01:06:42,625 --> 01:06:43,767
Harus ditekan...

1033
01:06:44,083 --> 01:06:45,329
...sehingga dapat didorong ke depan.

1034
01:07:10,791 --> 01:07:11,949
penyelamatku.

1035
01:07:12,375 --> 01:07:14,548
saya sudah melakukannya
tidak berhutang apapun padamu.

1036
01:07:15,333 --> 01:07:17,166
Jaga Huhu.

1037
01:07:17,583 --> 01:07:18,605
Jangan khawatir.

1038
01:07:23,666 --> 01:07:25,649
Sampai jumpa.

1039
01:07:26,603 --> 01:07:27,763
Sampai jumpa.

1040
01:07:31,163 --> 01:07:33,301
Sampai jumpa.

1041
01:07:36,203 --> 01:07:37,711
Sampai jumpa.

1042
01:07:37,958 --> 01:07:41,208
Sampai jumpa.

1043
01:07:42,958 --> 01:07:46,291
Sampai jumpa.

1044
01:07:55,363 --> 01:07:57,055
- Berhenti.
- Berhenti.

1045
01:07:57,123 --> 01:07:59,074
- Berhenti.
- Serahkan makhluk itu.

1046
01:08:00,875 --> 01:08:02,635
- Berhenti.
- Mendayung lebih cepat.

1047
01:08:05,083 --> 01:08:05,970
Tangkap dia.

1048
01:08:06,041 --> 01:08:07,733
- Wajahku basah.
- Tangkap dia.

1049
01:08:19,500 --> 01:08:20,500
Anda tidak bisa memukul saya.

1050
01:08:33,625 --> 01:08:34,949
saya menyerah.

1051
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
Hentikan.

1052
01:08:40,208 --> 01:08:41,208
saya menyerah.

1053
01:08:48,708 --> 01:08:50,333
Pegang dia.

1054
01:09:11,625 --> 01:09:12,708
Hu hu.

1055
01:09:37,250 --> 01:09:38,291
Hu hu.

1056
01:09:38,916 --> 01:09:41,042
Kamu sebenarnya
tidak ingin naik ke sana, kan?

1057
01:09:45,583 --> 01:09:46,625
Ayolah, huh.

1058
01:09:49,203 --> 01:09:50,203
Hai.

1059
01:09:50,423 --> 01:09:52,594
- Apa yang sedang kamu lakukan? Hu hu.
- Ayo.

1060
01:09:55,203 --> 01:09:56,803
Apa yang kamu inginkan?
dari huh?

1061
01:09:56,833 --> 01:09:58,512
Jika kita tidak menghabisinya,

1062
01:09:58,541 --> 01:10:00,781
- masalah tidak akan pernah berakhir.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1063
01:10:01,523 --> 01:10:02,860
- Hai.
- Tapi...

1064
01:10:03,083 --> 01:10:04,416
...dia tidak perlu...

1065
01:11:04,958 --> 01:11:05,958
tanganmu.

1066
01:11:24,163 --> 01:11:25,235
Terima kasih.

1067
01:11:25,375 --> 01:11:26,474
Terima kasih banyak.

1068
01:11:29,875 --> 01:11:32,305
- Saya ingin mengucapkan terima kasih.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan!

1069
01:11:39,125 --> 01:11:40,892
aku masih harus berterima kasih...

1070
01:11:41,000 --> 01:11:42,280
...untuk menyelamatkanku.

1071
01:11:42,375 --> 01:11:43,767
Anda tidak perlu mengatakan itu.

1072
01:11:44,125 --> 01:11:46,056
Anda telah menyelamatkan saya beberapa kali.

1073
01:11:46,416 --> 01:11:48,145
Aku memasang jebakan untuk menangkapmu.

1074
01:11:48,323 --> 01:11:49,392
Tapi Anda tidak menyalahkan saya.

1075
01:11:49,416 --> 01:11:50,583
Apakah kamu ingat itu?

1076
01:11:51,666 --> 01:11:53,184
Kali ini aku menyelamatkanmu.

1077
01:11:53,416 --> 01:11:54,728
Kamu berhutang budi padaku.

1078
01:11:57,875 --> 01:11:58,987
Wah, kulitmu putih.

1079
01:12:00,443 --> 01:12:01,305
Eh.

1080
01:12:01,333 --> 01:12:03,340
Saya harus melakukan sesuatu
untuk menyelamatkan Huhu.

1081
01:12:03,364 --> 01:12:05,278
Santai. Saya punya rencana.

1082
01:12:12,500 --> 01:12:14,684
- Bencana semakin dekat.
- Apakah itu berarti aku akan mati.

1083
01:12:14,708 --> 01:12:17,272
Utusan dan makhluk
keduanya hilang.

1084
01:12:17,563 --> 01:12:20,094
- Apa yang harus kita lakukan?
- Silakan periksa.

1085
01:12:20,123 --> 01:12:21,843
Cari tahu
apa yang tertulis pada prasasti itu.

1086
01:12:23,500 --> 01:12:24,554
Kepala suku,

1087
01:12:24,583 --> 01:12:25,650
tidak ada jawaban...

1088
01:12:26,000 --> 01:12:27,208
...di prasasti.

1089
01:12:28,416 --> 01:12:29,476
Celakalah kami.

1090
01:12:29,791 --> 01:12:31,277
Kita semua akan mati.

1091
01:12:31,791 --> 01:12:34,041
Bencana akan datang.

1092
01:12:46,595 --> 01:12:48,041
Prasasti merupakan suatu benda mati,

1093
01:12:48,385 --> 01:12:49,909
tapi kita masih hidup.

1094
01:12:51,333 --> 01:12:52,909
Selama bertahun-tahun,

1095
01:12:53,283 --> 01:12:55,258
kita selalu hidup
berdasarkan prasasti ini.

1096
01:12:55,291 --> 01:12:57,013
Kita harus mencari tahu sendiri...

1097
01:12:57,041 --> 01:12:58,999
...apa yang tidak tertulis pada prasasti itu.

1098
01:13:05,666 --> 01:13:07,339
- Kami akan mengikuti Kepala Suku.
- Kami akan mengikuti Kepala Suku.

1099
01:13:07,363 --> 01:13:10,003
- Kami akan mengikuti Kepala Suku.
- Kami akan mengikuti Kepala Suku.

1100
01:13:12,958 --> 01:13:14,026
Ibu.

1101
01:13:23,708 --> 01:13:24,544
Tulu.

1102
01:13:24,666 --> 01:13:25,722
Lihat.

1103
01:13:25,750 --> 01:13:26,983
Puncak gunung.

1104
01:13:28,625 --> 01:13:30,509
Kesuksesan sudah dekat.

1105
01:13:30,833 --> 01:13:33,508
Anda akan segera melakukannya
menjadi kebanggaan suku kami.

1106
01:13:33,537 --> 01:13:34,537
Pergi.

1107
01:13:37,875 --> 01:13:38,875
Bumerang?

1108
01:13:47,500 --> 01:13:48,916
Bumerangmu tidak kembali.

1109
01:13:50,666 --> 01:13:51,786
Aku punya satu gerakan lagi.

1110
01:14:00,250 --> 01:14:01,250
Serang dia.

1111
01:14:15,208 --> 01:14:16,250
Utusan itu masih hidup.

1112
01:14:16,791 --> 01:14:17,722
Bagus.

1113
01:14:17,750 --> 01:14:19,178
Selamatkan makhluk mitologi.

1114
01:14:27,750 --> 01:14:29,430
Pergi. Tonton Tulu.

1115
01:14:29,458 --> 01:14:30,833
Tulu mengkhianati kita.

1116
01:14:31,603 --> 01:14:32,403
Hai.

1117
01:14:32,443 --> 01:14:33,443
Ayo.

1118
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Biar saya jelaskan.

1119
01:14:42,541 --> 01:14:43,675
Saya ingin membantu Anda.

1120
01:14:50,363 --> 01:14:52,219
Qiangshan. Beraninya kamu
kamu menarik kepangku.

1121
01:14:52,243 --> 01:14:53,305
Sulit untuk membuat kepangku.

1122
01:14:53,333 --> 01:14:54,933
Selamatkan makhluk itu sekarang.

1123
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
Berlari.

1124
01:15:38,666 --> 01:15:39,666
Kejar mereka.

1125
01:15:52,232 --> 01:15:53,481
Ini adalah makhluk mitologi.

1126
01:15:53,708 --> 01:15:54,938
Dia cukup menggemaskan.

1127
01:15:55,291 --> 01:15:57,062
Tolong jangan kurung dia...

1128
01:16:02,990 --> 01:16:04,804
Kali ini saya telah belajar
dari kesalahanku.

1129
01:16:04,833 --> 01:16:06,541
Anda tidak percaya padaku?

1130
01:16:10,458 --> 01:16:11,500
Anakku.

1131
01:16:18,243 --> 01:16:19,685
Ibu percaya padamu.

1132
01:16:20,083 --> 01:16:21,458
Anda pasti bisa.

1133
01:16:25,250 --> 01:16:26,923
Ibu telah bersikap keras padamu.

1134
01:16:30,666 --> 01:16:31,666
Kakak.

1135
01:16:37,523 --> 01:16:40,255
Ibu telah hancur
tulisan yang menyesatkan itu.

1136
01:16:40,283 --> 01:16:42,091
Aturan lama itu...

1137
01:16:42,323 --> 01:16:44,198
...akan hilang selamanya.

1138
01:16:52,642 --> 01:16:53,642
Ibu.

1139
01:16:54,523 --> 01:16:55,554
Anakku.

1140
01:16:55,723 --> 01:16:56,723
Kakak.

1141
01:16:57,000 --> 01:16:58,573
- Adikku.
- Kakak laki-laki.

1142
01:16:59,262 --> 01:17:00,196
Ibu.

1143
01:17:00,250 --> 01:17:01,263
Anakku.

1144
01:17:01,291 --> 01:17:02,291
Kakak.

1145
01:17:02,643 --> 01:17:05,136
Adikku... Salah... Bu.

1146
01:17:06,166 --> 01:17:07,762
Ibu.

1147
01:17:17,765 --> 01:17:19,182
Tunggu.

1148
01:17:19,541 --> 01:17:21,846
Kamu bilang kamu menghancurkan prasasti itu?

1149
01:17:23,666 --> 01:17:26,267
Ya. Semuanya sudah tua.
sudah hancur.

1150
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
Ayah.

1151
01:17:32,250 --> 01:17:33,443
Jangan jongkok.

1152
01:17:37,083 --> 01:17:38,541
Apakah kamu tersentuh, Ayah?

1153
01:17:39,000 --> 01:17:40,041
Sakit.

1154
01:17:41,166 --> 01:17:43,370
Anda tidak menghancurkan prasasti itu.

1155
01:17:43,583 --> 01:17:45,885
Itu nenek moyang kita.

1156
01:17:47,333 --> 01:17:48,833
Kamu baru saja memanggilku apa?

1157
01:17:51,125 --> 01:17:52,125
Ayah.

1158
01:18:00,060 --> 01:18:01,100
Hai.

1159
01:18:01,125 --> 01:18:03,486
Apakah kamu sebenarnya bahagia atau tidak?

1160
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
Siapa tahu.

1161
01:18:06,666 --> 01:18:08,105
Kamu terlalu keras kepala.

1162
01:18:08,166 --> 01:18:09,958
Aturan bisa dilanggar.

1163
01:18:10,541 --> 01:18:11,647
Sebenarnya,

1164
01:18:11,875 --> 01:18:13,739
- keluarga adalah yang paling penting.
- Ya.

1165
01:18:14,708 --> 01:18:16,638
Anggota keluarga...

1166
01:18:16,666 --> 01:18:18,470
...harus bebas untuk dipeluk...

1167
01:18:18,499 --> 01:18:20,957
...dan ungkapkan cintamu.
Tidak perlu malu.

1168
01:18:24,166 --> 01:18:25,823
Sekalipun bencana terjadi...

1169
01:18:33,563 --> 01:18:35,047
Apakah saya bernasib buruk?

1170
01:18:35,291 --> 01:18:36,760
Apa itu nasib buruk?

1171
01:18:37,323 --> 01:18:38,097
Hah.

1172
01:18:38,125 --> 01:18:39,125
Hu hu.

1173
01:18:40,000 --> 01:18:40,833
Hu hu.

1174
01:18:40,958 --> 01:18:42,415
Itulah bencananya.

1175
01:18:42,443 --> 01:18:43,804
Huhu pergi ke puncak gunung.

1176
01:18:43,833 --> 01:18:44,860
Sekarang.

1177
01:19:14,291 --> 01:19:16,230
Selama ratusan tahun,

1178
01:19:16,458 --> 01:19:19,065
belum pernah sebelumnya
seseorang berhasil sampai ke sana.

1179
01:19:35,168 --> 01:19:37,135
<i>Sebenarnya mural legendaris
apa yang kita lihat...</i>

1180
01:19:37,163 --> 01:19:38,392
<i>...hanya setengah
dari gambaran keseluruhan.</i>

1181
01:19:38,416 --> 01:19:41,138
<i>Saat aku melihatnya
keseluruhan gambarnya ada di bawah air,</i>

1182
01:19:41,166 --> 01:19:42,174
<i>Saya sadar...</i>

1183
01:19:42,203 --> 01:19:43,578
...utusannya bukan satu orang.

1184
01:19:47,750 --> 01:19:49,009
Tapi kita semua,

1185
01:19:49,182 --> 01:19:51,016
semua suku ini.

1186
01:19:51,125 --> 01:19:53,125
Hanya dengan bersatu...

1187
01:19:53,750 --> 01:19:55,775
...kita bisa menghadapi semua kesulitan.

1188
01:20:07,119 --> 01:20:08,434
- Mari berpelukan erat.
- Oke.

1189
01:20:08,458 --> 01:20:09,458
Ayo.

1190
01:20:09,833 --> 01:20:11,083
Ayo.

1191
01:20:12,333 --> 01:20:13,567
Pelukan itu lembut...

1192
01:20:14,000 --> 01:20:15,425
...tapi kuat.

1193
01:21:14,804 --> 01:21:16,387
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ambillah...

1194
01:21:16,416 --> 01:21:17,766
...yang terluka.

1195
01:21:23,166 --> 01:21:24,166
Ayo.

1196
01:21:25,958 --> 01:21:27,685
- Lagi.
- Utusan.

1197
01:21:32,883 --> 01:21:33,883
Utusan.

1198
01:21:35,525 --> 01:21:36,951
Mohon bantuannya untuk mengawal...

1199
01:21:37,372 --> 01:21:38,623
...makhluk mitologis kita...

1200
01:21:39,416 --> 01:21:40,740
...ke puncak gunung.

1201
01:21:41,166 --> 01:21:42,477
Aku akan menggantikanmu.

1202
01:21:44,000 --> 01:21:45,541
Ini dia.

1203
01:22:12,666 --> 01:22:13,666
Lagi.

1204
01:22:14,083 --> 01:22:16,621
- Ayo.
- Ayo.

1205
01:22:40,833 --> 01:22:42,041
Berdiri.

1206
01:22:47,083 --> 01:22:47,888
Ayo.

1207
01:22:47,916 --> 01:22:49,083
Injak aku.

1208
01:22:49,416 --> 01:22:50,416
Bagus.

1209
01:23:03,583 --> 01:23:04,583
Berdiri.

1210
01:23:36,203 --> 01:23:37,282
Sedikit lagi.

1211
01:23:40,403 --> 01:23:43,283
Utusan, izinkan saya membantu Anda.

1212
01:23:44,041 --> 01:23:45,463
Itu anakku.

1213
01:23:45,750 --> 01:23:47,291
Anakku.

1214
01:24:32,583 --> 01:24:33,744
Ayo, berdiri.

1215
01:24:34,666 --> 01:24:35,800
Apakah kamu baik-baik saja?

1216
01:24:36,791 --> 01:24:37,791
Bagus.

1217
01:24:38,375 --> 01:24:39,375
Hu hu.

1218
01:24:39,643 --> 01:24:41,094
- Hu hu.
- Hu hu.

1219
01:24:41,283 --> 01:24:42,403
- Hu hu.
- Hu hu.

1220
01:24:42,583 --> 01:24:46,083
- Hu hu.
- Hu hu.

1221
01:24:46,750 --> 01:24:47,753
Hu hu.

1222
01:24:48,208 --> 01:24:49,908
Sudah waktunya bagi kita untuk mengambil tindakan.

1223
01:25:31,708 --> 01:25:32,989
Sekaranglah waktunya...

1224
01:25:33,416 --> 01:25:36,059
...untuk permainan favorit Anda.
Ayo berayun.

1225
01:26:19,791 --> 01:26:20,791
Hu hu...

1226
01:26:21,208 --> 01:26:22,458
Apakah kamu baik-baik saja?

1227
01:26:30,708 --> 01:26:31,708
Hu hu.

1228
01:26:31,875 --> 01:26:33,074
Kamu sangat berani.

1229
01:26:34,208 --> 01:26:35,975
Mari kita coba lagi, oke?

1230
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Hu hu.

1231
01:27:15,083 --> 01:27:16,493
Saya sudah mencoba yang terbaik.

1232
01:27:21,291 --> 01:27:22,403
Sayang.

1233
01:27:23,250 --> 01:27:24,722
Dari sini ke atas,

1234
01:27:24,750 --> 01:27:26,555
kamu sendirian.

1235
01:27:43,083 --> 01:27:44,083
Hu hu.

1236
01:27:44,541 --> 01:27:45,572
Pergi.

1237
01:27:47,916 --> 01:27:49,518
Kami selalu mendukungmu.

1238
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
Roh.

1239
01:29:25,458 --> 01:29:28,788
- Utusan.
- Utusan.

1240
01:29:29,333 --> 01:29:31,588
- Hu hu.
- Hu hu.

1241
01:29:31,708 --> 01:29:35,140
- Utusan.
- Utusan.

1242
01:29:35,315 --> 01:29:37,482
<i>Hah. Anda berhasil.</i>

1243
01:29:42,375 --> 01:29:43,820
<i>Huhu kecil.</i>

1244
01:29:44,333 --> 01:29:45,664
<i>Huhu kecil.</i>

1245
01:29:46,875 --> 01:29:48,358
<i>Apa yang kamu lihat?</i>

1246
01:29:49,708 --> 01:29:50,730
<i>Saya di sini.</i>

1247
01:29:51,958 --> 01:29:53,023
<i>Saya di sini.</i>

1248
01:29:56,041 --> 01:29:57,055
<i>Hei.</i>

1249
01:29:57,208 --> 01:30:00,597
<i>Aku membiarkan kupu-kupu itu
memandu Anda ke sini...</i>

1250
01:30:00,625 --> 01:30:02,266
<i>...untuk memulihkan ikatan cinta...</i>

1251
01:30:02,323 --> 01:30:04,964
<i>...dan persatuan rakyat kita.</i>

1252
01:30:05,123 --> 01:30:07,888
<i>Aku pernah melihatnya</i>
tidak lagi menerima kerapuhan,

1253
01:30:07,916 --> 01:30:11,326
<i>tapi menjadi sengit, kompetitif,
dan saling curiga.</i>

1254
01:30:11,375 --> 01:30:14,138
<i>Itu akan menjadi bencana sesungguhnya.</i>

1255
01:30:14,166 --> 01:30:15,388
<i>Tapi kedatanganmu...</i>

1256
01:30:15,416 --> 01:30:18,138
<i>...melunakkan hati mereka
dan ajari mereka...</i>

1257
01:30:18,166 --> 01:30:20,097
<i>...hanya dengan membantu orang lain...</i>

1258
01:30:20,125 --> 01:30:21,930
<i>...mereka dapat mengatasi semua rintangan.</i>

1259
01:30:21,958 --> 01:30:24,291
Biarkan saya membantu Anda.

1260
01:30:26,625 --> 01:30:28,471
<i>Selama kita bersatu,</i>

1261
01:30:28,875 --> 01:30:32,833
<i>bahkan puncak tertinggi pun dapat ditaklukkan.</i>

1262
01:30:34,375 --> 01:30:35,763
<i>Huhu Kecil,</i>

1263
01:30:35,791 --> 01:30:37,208
<i>Terima kasih.</i>

1264
01:30:38,541 --> 01:30:39,541
<i>Pergilah.</i>

1265
01:30:40,125 --> 01:30:41,458
<i>Teruslah...</i>

1266
01:30:41,541 --> 01:30:45,291
<i>...dirimu sendiri,
penuh kehangatan dan cinta.</i>

1267
01:30:45,708 --> 01:30:47,541
<i>Gunakan kelucuanmu...</i>

1268
01:30:47,833 --> 01:30:50,708
<i>...untuk menyembuhkan dunia ini.</i>

1269
01:30:52,500 --> 01:30:54,625
<i>Aku lupa memberitahumu sebuah rahasia:</i>

1270
01:30:54,708 --> 01:30:58,793
<i>nama kupu-kupu
adalah Dorongan.</i>

1271
01:31:06,395 --> 01:31:07,203
Ibu.

1272
01:31:07,333 --> 01:31:08,333
Ibu.

1273
01:31:08,618 --> 01:31:09,718
Paman buyut keempat.

1274
01:31:09,791 --> 01:31:11,041
cucuku.

1275
01:31:12,208 --> 01:31:13,722
Aku yang paling senior di sini.

1276
01:31:14,458 --> 01:31:15,458
Ayah.

1277
01:31:15,666 --> 01:31:16,666
Anakku.

1278
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
Ayah.

1279
01:31:21,333 --> 01:31:22,333
Ayah...

1280
01:31:23,125 --> 01:31:24,500
...mencintaimu.

1281
01:31:25,083 --> 01:31:27,333
Aku lebih mencintai Ayah.

1282
01:31:30,000 --> 01:31:31,000
Huhu kabur lagi?

1283
01:31:32,375 --> 01:31:33,375
Hu hu.

1284
01:31:33,958 --> 01:31:34,958
Hu hu.

1285
01:32:26,791 --> 01:32:27,791
Hu hu.

1286
01:32:28,083 --> 01:32:29,380
Bagaimana kamu tahu?

1287
01:32:33,250 --> 01:32:34,250
Kakak.

1288
01:32:38,833 --> 01:32:39,897
Ini untukmu.

1289
01:32:40,208 --> 01:32:41,750
Simpan dengan baik.

1290
01:32:42,763 --> 01:32:43,988
Apa ini?

1291
01:32:44,083 --> 01:32:46,179
Saat kamu merindukan kami,
atau berada dalam bahaya,

1292
01:32:46,208 --> 01:32:49,119
Hancurkan saja. Saat terdengar,
kami akan segera muncul.

1293
01:32:49,333 --> 01:32:50,347
Apakah itu ajaib?

1294
01:32:50,375 --> 01:32:51,375
Tentu saja.

1295
01:32:53,666 --> 01:32:55,881
Karena kita semua di sini, jangan meledak.

1296
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Jadi...

1297
01:33:04,541 --> 01:33:05,996
- Kakak laki-laki.
- Ya.

1298
01:33:22,166 --> 01:33:23,166
Kakak.

1299
01:33:50,833 --> 01:33:51,833
hu hu...

1300
01:33:58,583 --> 01:33:59,583
Dalam hal ini,

1301
01:33:59,989 --> 01:34:01,065
sampai jumpa (sampai jumpa).

1302
01:34:01,166 --> 01:34:02,417
Sampai jumpa (Sampai jumpa).

1303
01:34:02,458 --> 01:34:03,725
Apa maksudnya "sampai jumpa"?

1304
01:34:03,815 --> 01:34:05,175
Sampai jumpa (sampai jumpa) artinya...

1305
01:34:05,250 --> 01:34:06,638
Jaga dirimu baik-baik...

1306
01:34:06,666 --> 01:34:08,331
...sampai kita bertemu lagi.

1307
01:34:09,250 --> 01:34:10,302
Tidak buruk.

1308
01:34:12,323 --> 01:34:13,615
Sampai jumpa.

1309
01:34:13,643 --> 01:34:16,029
Sampai jumpa (Sampai jumpa).

1310
01:34:16,166 --> 01:34:17,239
Sampai jumpa (Sampai jumpa).

1311
01:34:17,363 --> 01:34:21,083
Sampai jumpa (Sampai jumpa).

1312
01:34:23,125 --> 01:34:24,553
Aku cinta kalian semua.

1313
01:34:37,875 --> 01:34:39,154
Selamat tinggal.

1314
01:34:45,916 --> 01:34:47,563
Aku mencintaimu.

1315
01:34:50,916 --> 01:34:52,020
Tuan Ketua.

1316
01:34:53,041 --> 01:34:54,278
Aku pun mencintaimu.

1317
01:34:54,750 --> 01:34:55,541
Mengemas.

1318
01:34:55,708 --> 01:34:57,250
Akhirnya dapat yang tepat ya?

1319
01:34:57,443 --> 01:34:59,003
- Hei, lihat ke depan.
- Lihat ke depan.

1320
01:35:06,708 --> 01:35:08,083
Itu bukan mimpi?

1321
01:35:09,166 --> 01:35:10,184
Apa ini?

1322
01:35:10,283 --> 01:35:11,440
Sepertinya itu bisa meledak.

1323
01:35:11,963 --> 01:35:12,680
Ya.

1324
01:35:12,708 --> 01:35:14,199
Jangan. Jangan meledak.

1325
01:35:15,000 --> 01:35:16,041
Aku datang, Kak.

1326
01:35:16,833 --> 01:35:17,875
Apa yang telah terjadi?

1327
01:35:18,125 --> 01:35:19,596
Mengapa rasanya hambar?

1328
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
kawan,

1329
01:35:22,458 --> 01:35:23,563
ada pesanan untuk saya?

1330
01:35:23,708 --> 01:35:24,833
Apa ini?

1331
01:35:27,483 --> 01:35:28,625
Jangan meniup sembarangan.

1332
01:35:28,683 --> 01:35:29,849
Berbahaya.

1333
01:35:30,416 --> 01:35:31,807
Kalian benar-benar datang.

1334
01:35:32,875 --> 01:35:34,498
Mereka semua adalah teman baik saya.

1335
01:35:36,500 --> 01:35:39,542
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
Negeri Ajaib Huhu.

1336
01:35:39,723 --> 01:35:40,723
Wow.

1337
01:35:40,833 --> 01:35:42,083
Sungguh menakjubkan.

1338
01:35:42,153 --> 01:35:43,153
Bagaimana?

1339
01:35:43,250 --> 01:35:45,471
Adakah inspirasi untuk penulisan lagu Anda?

1340
01:35:45,946 --> 01:35:47,347
saya merasa...

1341
01:35:47,375 --> 01:35:49,083
...mendapatkan banyak inspirasi.

1342
01:35:57,814 --> 01:35:59,459
PROYEK DUKUNGAN SENI
DAN SASTRA PROVINSI SICHUAN

1343
01:35:59,483 --> 01:36:00,483
Huhu.

1344
01:36:00,880 --> 01:36:02,921
FILM INI ADALAH KARYA FIKSI.
Kemana kamu akan membawaku?

1345
01:36:02,950 --> 01:36:05,055
BEBERAPA ADEGAN DIAMBIL DI LOKASI ADIL,
DENGAN MENGHORMATI LINGKUNGAN ALAM

1346
01:36:05,079 --> 01:36:07,459
TANPA MENYEBABKAN KERUSAKAN APAPUN.
Huhu, kemana kamu akan membawaku?

1347
01:36:07,483 --> 01:36:09,859
SEMUA HEWAN YANG MUNCUL DI
FILM INI DIBUAT MENGGUNAKAN EFEK KHUSUS.

1348
01:36:09,883 --> 01:36:11,430
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA.

1349
01:36:11,458 --> 01:36:14,495
SAYA HARAPAN FILM INI DAPAT MEMBANTU ORANG
LIHAT KEINDAHAN CINA.

1350
01:36:15,001 --> 01:36:16,572
Aku akan aman kali ini.

1351
01:36:16,916 --> 01:36:18,171
Peralatan saya lengkap.

1352
01:36:30,625 --> 01:36:31,416
hu hu,

1353
01:36:31,583 --> 01:36:33,044
kemana kamu akan membawaku?

1354
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
Halo.

1355
01:36:37,973 --> 01:36:39,265
Siapa kamu?

1356
01:36:47,750 --> 01:36:48,778
Hei, berhenti.

1357
01:37:22,563 --> 01:37:23,579
1, 2, 3.

1358
01:37:23,666 --> 01:37:24,666
Huhu.

1359
01:37:24,723 --> 01:37:25,723
Hu hu.

1360
01:37:25,791 --> 01:37:26,791
Hu hu.

1361
01:37:48,443 --> 01:37:51,175
KETIKA DUNIA INGIN ANDA TUMBUH

1362
01:37:51,203 --> 01:37:55,683
HANYA MEREKA YANG MENCINTAIMU YANG MEMILIKI HARAPAN
BISA TINGGAL ANAK KECIL SELAMANYA

1363
01:37:56,416 --> 01:37:57,708
Huhu membawa keberuntungan.

1364
01:37:57,875 --> 01:37:59,870
Apakah Anda ingin berbagi keuntungan ini?